1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:05,415 --> 00:01:08,316 - Ehi Kiddo! - Kaj? 3 00:01:08,318 --> 00:01:11,481 Nekaj ​​sem našel. To moraš preveriti. 4 00:01:13,256 --> 00:01:15,417 Jumanji. 5 00:01:16,460 --> 00:01:20,487 Družabna igra? Kdo igra družabne igre? 6 00:02:54,324 --> 00:02:59,489 V redu, v redu, gate ..blam! Aperkat. 7 00:02:59,529 --> 00:03:06,367 Odlično, mrtev si., Strike, strike, counterstrike, headslam. Kapow! 8 00:03:08,371 --> 00:03:13,468 - Dobil sem.. 9 00:03:15,312 --> 00:03:18,440 Čudna hiša v 20. 10 00:03:20,450 --> 00:03:25,285 Benjamin Franklin.. in to je bilo to občutek nacionalne izjemnosti.. 11 00:03:25,322 --> 00:03:28,291 ..ki je spodbudil širjenje požara Širjenja proti zahodu. 12 00:03:28,325 --> 00:03:31,260 - Spencer, prihajam. - Ah! 13 00:03:31,261 --> 00:03:33,422 Mami.. kaj sva rekla glede trkanja? 14 00:03:33,430 --> 00:03:36,422 Zamujam v službo, greš naravnost k očetom takoj po šoli? 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,434 - Ja, verjetno. - Oh, ne pozabi na EpiPen.. 16 00:03:38,435 --> 00:03:41,404 ..in prosim, spomni se sveta je grozljiv kraj.. 17 00:03:41,438 --> 00:03:44,271 ..pazi na vse in ljubim te več kot življenje samo. Adijo se vidimo v nedeljo zvečer. 18 00:03:44,274 --> 00:03:46,242 OK. 19 00:03:51,348 --> 00:03:53,509 - Kasneje mama. - Preden greste, nekaj pojejte. 20 00:03:53,516 --> 00:03:56,383 Ne morem, moram pojdi spoznat Spencerja. 21 00:03:56,386 --> 00:03:58,320 - Spencer Gilbert? - Ja, Spencer Gilbert. 22 00:03:58,355 --> 00:04:00,516 Uči me. Pomaga mi dvigniti ocene. 23 00:04:00,523 --> 00:04:05,222 Rad to slišim. No, Spencer Gilbert. 24 00:04:05,262 --> 00:04:07,355 - Bodo tvoje ocene v redu? - Ja, mama, zato dobim pomoč. 25 00:04:07,397 --> 00:04:09,331 Sovražil bi, da bi ga dobil izpadel iz ekipe. 26 00:04:09,366 --> 00:04:12,426 Ne bom izpuščen iz ekipe. 27 00:04:13,403 --> 00:04:15,839 Saj bo.. vse bo v redu. OK? 28 00:04:37,460 --> 00:04:40,327 To je srčkano, kajne? 29 00:04:40,330 --> 00:04:42,298 ja 30 00:05:03,520 --> 00:05:07,286 - Joj. - Ehi hladilnik. 31 00:05:07,324 --> 00:05:09,258 Zakaj nosiš dežni plašč? 32 00:05:09,259 --> 00:05:11,318 - Kaj misliš s tem? - Mislim, ne dežuje. 33 00:05:11,361 --> 00:05:16,230 Oh, no, lahko.. mislim.. ne veš kaj se bo zgodilo. 34 00:05:16,533 --> 00:05:19,297 - Ah!. - Kaj za vraga, stari? 35 00:05:19,302 --> 00:05:23,500 te moti Ali lahko to samo pospešimo? Freak House mi je zelo neprijetno. 36 00:05:23,506 --> 00:05:26,270 Izvolite. 37 00:05:26,476 --> 00:05:28,410 - Si vse lektoriral? - Ja, dokazal sem. 38 00:05:28,411 --> 00:05:33,439 In dal sem.. začetek.. in konec. 39 00:05:33,450 --> 00:05:34,474 in nekaj v sredini. 40 00:05:34,484 --> 00:05:37,453 Glej človek, sam bi to naredil. Veš, če bi imel čas ali kaj drugega, ampak.. 41 00:05:37,454 --> 00:05:39,445 Ja, ni nič hudega. 42 00:05:39,489 --> 00:05:45,359 Hej, tako sem mislil, mislim, da je bilo res zabavno delati papirje in narediti domačo nalogo in podobno, ampak 43 00:05:45,362 --> 00:05:47,387 Ne vem, kaj počneš ta vikend ampak sem razmišljala, mogoče bi lahko.. 44 00:05:47,430 --> 00:05:51,264 Ta vikend, ja, uh.. 45 00:05:51,301 --> 00:05:53,496 - Ehi hladilnik. - Ehi. 46 00:05:53,503 --> 00:05:55,403 Potrebujete prevoz? 47 00:05:55,438 --> 00:05:59,306 - Grem z njo. Veš kaj? To je pravzaprav bolje zame. 48 00:05:59,309 --> 00:06:04,269 Tudi pametno načrtovanje, torej. Se vidimo, ''Hladilnik''. 49 00:06:04,314 --> 00:06:09,308 - Oprosti. oprosti. - Pozdravljena punca. 50 00:06:10,286 --> 00:06:15,451 Karkoli.. ni, kot da je bil tvoj najboljši prijatelj, celotno otroštvo. To je v redu. 51 00:06:15,492 --> 00:06:17,326 kaj si rekel 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,491 Uhm, nič gospod. 53 00:06:23,500 --> 00:06:27,368 - Uh, ta tip je super čuden. - Ta revež. 54 00:06:27,370 --> 00:06:31,272 Tako grozno, kar se je zgodilo tem ljudem. 55 00:06:31,274 --> 00:06:34,437 - Govoril sem o otroku. - Kaj delaš tukaj? 56 00:06:34,477 --> 00:06:37,310 Ravno sem govoril s prijateljem. 57 00:06:37,313 --> 00:06:41,340 - Moral bi biti bolj previden, kje poležavaš, me slišiš? - Da, gospod Rick. 58 00:06:41,384 --> 00:06:46,412 - Slišim te. - Ta svet pogoltne otroke, kot si ti. 59 00:07:02,539 --> 00:07:05,474 Od tega je minilo več kot dve uri jaz sem objavil, on pa ni komentiral 60 00:07:05,508 --> 00:07:08,443 Sploh mu ni bilo všeč. Jaz ne.. si videl? 61 00:07:08,478 --> 00:07:11,379 Ja, Gorg. Resno, ne vem, kaj je njegov problem. 62 00:07:11,381 --> 00:07:14,475 Hvala, in ni tako, kot da bi objavil ves čas, ravno toliko, da ostane relevanten. 63 00:07:14,517 --> 00:07:19,454 - Vendar je dovolj srčkan, da... - Ehi, za tabo je nekaj naključnih? 64 00:07:19,489 --> 00:07:22,424 - Zdravo. - Zdravo. 65 00:07:22,459 --> 00:07:25,292 Bethany, si pravkar naredila klic med kvizom? 66 00:07:25,295 --> 00:07:27,229 Ja, ampak sem končal že moj kviz 67 00:07:27,263 --> 00:07:31,393 Oh, ok. No, ste opazili da ga imajo drugi ljudje? 68 00:07:32,268 --> 00:07:34,259 - Torej? - Oh, oprosti. 69 00:07:34,270 --> 00:07:39,401 Naj se vrnem. Tam se zavedaš so drugi ljudje na svetu, kajne? 70 00:07:39,442 --> 00:07:44,379 Poglej, uhm, saj veš.. ukvarjam se z nečim prav zdaj in.. 71 00:07:44,380 --> 00:07:46,280 verjemite mi, nisem nič bolj srečen približno kot si 72 00:07:46,282 --> 00:07:50,378 imam krizo in Lucinda, mislim, ona me podpira kot žensko 73 00:07:50,420 --> 00:07:54,322 in zdi se, da bi morda morali tudi vi. 74 00:07:54,524 --> 00:07:56,424 - Samo odloži slušalko. - V redu, bom zavil. 75 00:07:56,459 --> 00:07:59,292 - Bethany. Odloži jo zdaj. - 2 minuti in končali smo. 76 00:07:59,295 --> 00:08:02,458 In.. to je pripor. 77 00:08:02,499 --> 00:08:07,266 V redu, naj te roke napihnejo. Gremo! 78 00:08:07,270 --> 00:08:11,229 - Bethany, pozna si. - Oprostite! 79 00:08:12,275 --> 00:08:15,301 Slišal sem, da se je razšla s tistim nogometašem. 80 00:08:15,345 --> 00:08:18,337 To bi lahko bila vaša otvoritev. 81 00:08:18,348 --> 00:08:23,285 V redu, vadili bomo lovljenje in metanje, zato se pridružite in zgrabite nogomet. 82 00:08:23,319 --> 00:08:25,378 Gremo naprej! 83 00:08:26,456 --> 00:08:31,291 Živjo, Martha. Martha. Ne moreš se sam igrati lovljenja. 84 00:08:31,327 --> 00:08:34,490 Seznanite se. pridi no gremo 85 00:08:34,497 --> 00:08:37,398 Ne, ne, v redu sem. 86 00:08:37,433 --> 00:08:40,266 OK. 87 00:08:42,372 --> 00:08:45,307 Sodelovati moraš, tako kot vsi ostali. 88 00:08:45,308 --> 00:08:47,367 Sicer pa zakaj si sploh tukaj? 89 00:08:47,410 --> 00:08:48,502 To je zahteva. 90 00:08:48,545 --> 00:08:50,342 - Martha.. - Mislim, da je nesmiselno. 91 00:08:50,380 --> 00:08:56,444 Ura telovadbe me ne bo spravila v Princeton, in ne razumem te obsedenosti z metanjem žoga v obročih in oh touchdown pet točk! 92 00:08:56,486 --> 00:09:00,479 Ok, s tem je veliko narobe, ampak.. najprej.. 93 00:09:00,490 --> 00:09:05,291 telesna dejavnost je dobra za vas, z drugimi ljudmi, dobro tudi za vas. 94 00:09:05,295 --> 00:09:08,321 In če poskusite, se boste morda celo zabavali. 95 00:09:08,364 --> 00:09:11,265 zabavno? To počnemo tukaj? zabavno? 96 00:09:11,267 --> 00:09:15,203 To je šola, domnevamo se učiti stvari, ki so dejansko pomembne. 97 00:09:15,238 --> 00:09:17,365 - V redu. - V tem življenju nimamo veliko časa. 98 00:09:17,407 --> 00:09:22,435 In osebno ga ne želim zapravljati biti kot učitelj telovadbe. 99 00:09:24,480 --> 00:09:27,449 - Izšlo je narobe.. - Ja, gotovo je. 100 00:09:27,450 --> 00:09:30,351 To je pripor. 101 00:09:30,353 --> 00:09:34,312 - To je bilo hardcore. - Hudič. 102 00:09:34,357 --> 00:09:37,383 Spencer Gilpin. 103 00:09:40,496 --> 00:09:43,363 Usedi se, Spencer. 104 00:09:53,276 --> 00:09:54,300 Gospodična Mathers. 105 00:09:54,310 --> 00:10:01,239 In prav ta občutek nacionalne izjemnosti, ki je spodbudilo širjenje požara proti zahodu. 106 00:10:01,284 --> 00:10:04,310 Se to sliši znano, g. Gilpin? 107 00:10:05,388 --> 00:10:06,377 Ne gre. 108 00:10:06,422 --> 00:10:10,324 To je zadnji stavek Anthonyjeve članek o širitvi na zahod. 109 00:10:10,360 --> 00:10:17,266 In po naključju je to zadnji stavek vašega prispevka o širitvi proti zahodu iz lanskega leta. 110 00:10:18,534 --> 00:10:21,298 To je zanimivo. 111 00:10:21,304 --> 00:10:23,465 - Ali je? - Mislim, da ja. 112 00:10:23,473 --> 00:10:25,498 Mislim, kakšne so možnosti za to? 113 00:10:25,508 --> 00:10:27,476 Vitek. 114 00:10:27,510 --> 00:10:30,240 Ja, tudi ti si uporabil isto metaforo. 115 00:10:30,246 --> 00:10:34,273 Širjenje gozdnega požara v vaših časopisih na bostonski čajanki, 116 00:10:34,317 --> 00:10:39,414 Bitka pri Gettysburgu in žensko sufražetsko gibanje. 117 00:10:41,290 --> 00:10:44,487 - V tej sobi je tako vroče. - Anthony. 118 00:10:44,494 --> 00:10:48,453 Vem, koliko ti pomeni, da opraviš moj razred ampak tega ne boš naredil tako. 119 00:10:48,498 --> 00:10:51,433 - Ne bom toleriral goljufanja. - Varanje? 120 00:10:51,434 --> 00:10:55,427 -Nisem goljufal. - Bila je moja krivda. 121 00:10:55,438 --> 00:10:57,497 Prisilil sem ga. 122 00:10:57,507 --> 00:11:04,379 Prisilil si ga.. si mu napisal prispevek? 123 00:11:04,414 --> 00:11:06,382 ja 124 00:11:06,382 --> 00:11:08,509 Mhm-hm. 125 00:11:10,319 --> 00:11:15,518 - Glej, oprosti, v redu? - Ne, ne, ni v redu. 126 00:11:15,525 --> 00:11:17,425 'Hudiča, res bodo vrzi me iz ekipe. 127 00:11:17,493 --> 00:11:20,326 Ja, no, lahko bi so me izključili. 128 00:11:20,329 --> 00:11:22,490 Ni tako, da si edini nevarno živeti tukaj. 129 00:11:22,498 --> 00:11:24,466 - Živeti nevarno? - Da. 130 00:11:24,500 --> 00:11:27,401 To je najbolj nevarna stvar sem jih kdaj naredil v življenju. 131 00:11:28,371 --> 00:11:32,501 In zdaj me poglej. Plačati ceno. 132 00:11:33,276 --> 00:11:36,302 No, ali ni to "zabavna" skupina? 133 00:11:36,345 --> 00:11:39,508 Dobrodošli v priporu. 134 00:11:39,515 --> 00:11:42,382 - Ja, Spencer? - Želim samo reči, da mi je žal. 135 00:11:42,385 --> 00:11:44,444 Hvala. - Ravnatelj Bentely, izdelal bom enega.. 136 00:11:44,487 --> 00:11:47,479 Bethany, prosim, vsi ste tukaj za razlog, saj veš kaj je.. 137 00:11:47,523 --> 00:11:50,424 o tem bi morali razmišljati. 138 00:11:50,460 --> 00:11:55,454 kdo si V tem trenutku v času. 139 00:11:55,465 --> 00:11:58,400 In kdo želite biti. 140 00:11:58,434 --> 00:12:05,237 Dobiš eno življenje, sam se odloči kako porabil ga boš. 141 00:12:05,341 --> 00:12:11,280 Na srečo ni boljšega mesta za samorefleksija kot pripor. 142 00:12:11,280 --> 00:12:13,510 Vstanite vsi, gremo. 143 00:12:26,429 --> 00:12:29,262 To spreminjamo v a nov računalniški center. 144 00:12:29,265 --> 00:12:31,256 Toda preden to storimo, ga je treba očistiti. 145 00:12:31,300 --> 00:12:33,530 Vse te stare revije so namenjeni v obrat za recikliranje. 146 00:12:33,536 --> 00:12:36,505 ampak morajo pravilno pripravljeni, preden gredo. 147 00:12:36,539 --> 00:12:40,407 Zdi se, da so vse sponke je treba odstraniti. 148 00:12:40,409 --> 00:12:43,401 Česar danes ne dokončaš, končaš jutri. 149 00:12:43,446 --> 00:12:45,277 - Jutri je sobota! - Ker ne bi igral nogometa.. 150 00:12:45,314 --> 00:12:46,542 Ja, mislim, da to ne bo šlo. 151 00:12:46,549 --> 00:12:48,483 - Tako je. - Utihni. 152 00:12:48,484 --> 00:12:51,453 Zato predlagam, da začnete. 153 00:12:51,487 --> 00:12:54,479 Izberite svoje orožje. 154 00:12:59,462 --> 00:13:03,455 Ehi kaj za vraga so potrebujete kroglo za balinanje? 155 00:13:03,466 --> 00:13:07,368 Uf! Resno? Ni sprejema? Ok, je lahko danes še slabše? 156 00:13:07,403 --> 00:13:11,305 Boš pomagal? Ali pa si preveč lepa. 157 00:13:11,307 --> 00:13:14,242 Preveč sem lepa. 158 00:13:17,446 --> 00:13:20,472 Ej, sem te gledal s trenerjem Webbom danes. 159 00:13:20,483 --> 00:13:23,350 Mislim, nisem te gledal, bil sem.. ne na nek čuden način.. 160 00:13:23,352 --> 00:13:26,253 samo.. bil sem v sobi, mislim sva v istem razredu. 161 00:13:26,289 --> 00:13:32,228 Uhm, ampak mislil sem, da nekaj govoriš res pametne stvari o tem, zakaj P.E. zanič, in.. 162 00:13:32,261 --> 00:13:34,830 o drugih temah. 163 00:13:34,864 --> 00:13:36,855 hvala 164 00:13:36,966 --> 00:13:39,025 ja 165 00:13:43,006 --> 00:13:46,032 Joj, kaj je to? 166 00:13:46,876 --> 00:13:50,972 - Ne vem. - Kako izgleda nekakšna stara šola Nintenda ali kaj podobnega? 167 00:13:51,014 --> 00:13:53,073 Mislim, da ne. 168 00:13:53,082 --> 00:13:56,017 Ne prepoznam ga. 169 00:14:12,135 --> 00:14:15,070 Igra za tiste ki iščejo najti. 170 00:14:15,104 --> 00:14:18,005 Način, kako zapustiti svoje svet zadaj. 171 00:14:18,007 --> 00:14:19,941 Dobrodošli v Jumanji 172 00:14:19,976 --> 00:14:21,967 Jumanji. 173 00:14:22,011 --> 00:14:23,945 Sponke ljudje, sponke. 174 00:14:23,947 --> 00:14:27,815 - Jumanji, kaj to pomeni? - Nimam pojma, nikoli slišal za to. 175 00:14:27,851 --> 00:14:30,843 Izberite Znak 176 00:14:31,888 --> 00:14:36,018 - Uhm, katerega naj izberem? - Ne vem, mislim, da ni tako pomembno. 177 00:14:36,059 --> 00:14:40,962 Jefferson "Hidroplan" McDonough. Pilot in baraba. 178 00:14:40,964 --> 00:14:43,956 - Ne deluje. - V redu, poskusi z drugim. 179 00:14:44,000 --> 00:14:47,936 - Franklin ''Moose'' Finbar. - Hm.. 180 00:14:47,937 --> 00:14:49,905 Sliši se kot bedak. 181 00:14:49,939 --> 00:14:53,875 In on je strokovnjak za zoologijo, kar je super. 182 00:14:55,144 --> 00:14:57,908 - Ti izberi. - V redu. 183 00:14:58,982 --> 00:15:03,919 Doktor Smolder Bravestone. 184 00:15:04,888 --> 00:15:09,018 - Hej, Bethany, si za? - V redu. 185 00:15:11,861 --> 00:15:14,989 Jaz bom Shelly Oberon. 186 00:15:14,998 --> 00:15:17,091 Genij z oblinami. 187 00:15:17,133 --> 00:15:22,867 - Ehi jo, sponke, pridi, tvoj čas je. - Uh, ne, ne hvala. 188 00:15:22,906 --> 00:15:25,966 Počakaj, samo nekaj minut? Zabavno bo. 189 00:15:25,975 --> 00:15:28,944 Ni navdušena nad zabavo. 190 00:15:30,947 --> 00:15:32,915 OK. 191 00:15:32,949 --> 00:15:34,974 V redu. 192 00:15:37,020 --> 00:15:39,955 To je morda najbolj bedno stvar, ki sem jo kdaj naredil. 193 00:15:39,956 --> 00:15:42,891 V to močno dvomim. 194 00:15:47,130 --> 00:15:50,099 Dobrodošli v Jumanji. 195 00:16:00,043 --> 00:16:02,910 kaj se dogaja 196 00:16:05,114 --> 00:16:08,083 Mislim, da prihaja do kratkega stika. 197 00:16:14,089 --> 00:16:15,922 Odklopite ga! 198 00:16:24,132 --> 00:16:26,829 Kaj se dogaja? Kaj se dogaja s tvojimi rokami? - Kaj je narobe s teboj? 199 00:16:26,836 --> 00:16:28,929 ne vem 200 00:16:34,043 --> 00:16:36,978 O ne, o moj bog! 201 00:16:44,921 --> 00:16:51,087 Kaj za vraga? Oh ne, sveto sranje! 202 00:16:59,067 --> 00:17:00,126 Vau! 203 00:17:25,094 --> 00:17:30,930 Fantje, fantje! Ne zvenim tako. 204 00:17:37,940 --> 00:17:40,909 Kje so moji lasje? 205 00:17:49,952 --> 00:17:51,920 Kaj za vraga? 206 00:17:51,921 --> 00:17:54,048 O, bog! 207 00:18:16,946 --> 00:18:19,073 Kakšna neumna rit. 208 00:18:20,983 --> 00:18:23,816 - Kdo si? - Kdo si? 209 00:18:25,054 --> 00:18:27,852 kdo je ona 210 00:18:27,924 --> 00:18:29,915 Ne, kdo ste vi? Ah? 211 00:18:29,926 --> 00:18:31,951 OK. kaj za vraga.. 212 00:18:31,994 --> 00:18:34,053 - Ah! O moj bog! - O moj bog! 213 00:18:34,063 --> 00:18:36,031 čist tožim.. Kaj je narobe z mojim glasom? 214 00:18:36,065 --> 00:18:38,863 - Spravi se z mene! - kje sem? 215 00:18:38,868 --> 00:18:40,836 Premakni se! 216 00:18:45,141 --> 00:18:48,008 Oh.. 217 00:18:48,044 --> 00:18:50,103 kaj za vraga.. 218 00:18:50,113 --> 00:18:54,106 Kaj se je zgodilo z... ostalim delom mene? kaj je to Kaj je to na mojem hrbtu? 219 00:18:54,117 --> 00:18:56,950 Kaj je to? - Oh, moj bog. 220 00:18:57,920 --> 00:18:59,979 Hladilnik? 221 00:19:00,056 --> 00:19:02,115 Ja, jaz sem Fridge, kdo pa si ti? 222 00:19:06,062 --> 00:19:07,859 Jaz sem Spencer. 223 00:19:07,864 --> 00:19:11,823 Kaj? Hudiča si! kaj se dogaja Ah? 224 00:19:11,901 --> 00:19:16,838 - Mislim, da smo v igri. - Oprostite? 225 00:19:16,839 --> 00:19:17,965 - O čem govoriš? - Nekako.. 226 00:19:18,007 --> 00:19:22,842 Ne vem, kako, mislim, bili smo kot posrkani v igro. 227 00:19:22,879 --> 00:19:24,938 In postali smo avatarji, ki smo jih izbrali. 228 00:19:24,947 --> 00:19:32,115 Torej, to sem jaz, Spencer, a vseeno izgledam in zvenim kot Doctor Smolder Bravesound. 229 00:19:37,994 --> 00:19:42,863 - Mi praviš, da si Spencer? - Ja, ja. ja To je to. Hladilnik, jaz sem Spencer. 230 00:19:42,899 --> 00:19:47,063 Kar, kar pomeni, da ste Moose Finbar. To piše na tvojem telovniku. 231 00:19:47,103 --> 00:19:49,037 in.. 232 00:19:49,038 --> 00:19:52,974 - Martha? Ti si Ruby Roundhouse. - Ja. 233 00:19:53,009 --> 00:19:56,911 In Bethany. Vi ste profesorica Shelly Oberon. 234 00:19:56,913 --> 00:19:58,881 Samo Shelly mora biti okrajšava za Sheldon. 235 00:19:58,915 --> 00:20:01,884 - O čem govoriš? - O moj bog. O moj bog, prav ima. 236 00:20:01,884 --> 00:20:07,880 - In ti.. Ti si Spencer? ti? - Da. Fantje, povem vam. 237 00:20:07,924 --> 00:20:10,119 Jaz sem Spencer. Jaz sem Spencer... 238 00:20:10,126 --> 00:20:12,924 - Ja, to je Spencer. - Vau. 239 00:20:12,962 --> 00:20:17,922 Torej to pomeni, da sem.. 240 00:20:19,869 --> 00:20:21,131 Počakaj Bethany. Bethany ne! 241 00:20:21,137 --> 00:20:24,072 Oh! ne! 242 00:20:26,876 --> 00:20:29,868 Sem predebel moški srednjih let. 243 00:20:29,912 --> 00:20:35,077 Ah, imam tetovažo. Moja mama vedno je rekla, da me bo ubila, če bom kdaj naredil tetovažo 244 00:20:35,885 --> 00:20:37,910 Tudi jaz imam enega. 245 00:20:40,022 --> 00:20:41,956 včasih. 246 00:20:41,991 --> 00:20:46,894 Počakaj malo! Kje je moj telefon? 247 00:20:49,098 --> 00:20:51,896 Zakaj nosim ta obleka v džungli? 248 00:20:51,901 --> 00:20:55,098 Majhne kratke hlače in usnje povodcem. Mislim, kaj je to? 249 00:20:55,137 --> 00:20:57,970 Videti sem kot živi vrtni palček. Kje je moj telefon? 250 00:20:57,974 --> 00:21:00,943 - Koga briga? - Smo v telesih različnih ljudi. 251 00:21:00,943 --> 00:21:03,878 Ne zdi se najbolj pereča skrb v tem trenutku. 252 00:21:03,913 --> 00:21:06,905 Oh res? Misliš, da to ne bo primeren trenutek za telefoniranje? 253 00:21:06,916 --> 00:21:10,079 Ali nekomu pošljete sporočilo? Ali spremenite svojega status "obtičal v presneti videoigri"? 254 00:21:10,119 --> 00:21:13,850 Povem samo to, da nimam svojega Claritina, ok? 255 00:21:13,856 --> 00:21:15,016 In alergična sem na skoraj vse. 256 00:21:15,324 --> 00:21:18,892 Oh, ne! Imate alergije, Spencer? 257 00:21:18,928 --> 00:21:21,897 Ah? Nimam zgornjih dveh stopal! 258 00:21:21,931 --> 00:21:24,092 Fantje, to se dejansko ne more zgoditi. 259 00:21:24,133 --> 00:21:27,034 Mogoče smo vsi... v komi. 260 00:21:27,036 --> 00:21:29,971 skupaj? Smo vsi skupaj v komi? 261 00:21:29,972 --> 00:21:34,068 To je edina razlaga, ta stara igra stroj nas je moral vse ubiti z električnim udarom.. 262 00:21:36,913 --> 00:21:38,938 O moj bog! 263 00:21:48,024 --> 00:21:50,925 O moj bog! Raje dobiš notri in jo reši! 264 00:21:50,927 --> 00:21:52,952 Ne grem tja. Pojdi tja. 265 00:21:52,995 --> 00:21:54,895 nikamor ne grem, imam nahrbtnik. 266 00:21:54,931 --> 00:21:57,957 Z nahrbtnikom ne greš v vodo. Vsi to vedo. 267 00:22:05,141 --> 00:22:07,006 Auh! 268 00:22:07,009 --> 00:22:10,103 - Kaj za ..? - Bethany. 269 00:22:11,981 --> 00:22:13,073 si v redu 270 00:22:13,082 --> 00:22:15,846 To je bilo tako intenzivno. 271 00:22:15,885 --> 00:22:17,853 Všeč mi je.. sploh ne morem s tem mestom. 272 00:22:17,853 --> 00:22:19,946 - Kaj se ti je pravkar zgodilo? - Pojedel me je nosorog. 273 00:22:19,956 --> 00:22:22,117 In potem sem padel kot a tisoč metrov od neba. 274 00:22:22,124 --> 00:22:25,821 - Ja, tako je bilo videti. - To je bil povodni konj. 275 00:22:25,861 --> 00:22:30,924 So vsejedi, hitri so kot konj in imajo ugrizno silo 800 Newtonov. 276 00:22:31,033 --> 00:22:33,001 Kako naj to vem? 277 00:22:33,002 --> 00:22:34,902 - Ste strokovnjak za zoologijo. - Kaj? 278 00:22:34,904 --> 00:22:37,896 - Še vedno sem stari debeluh, kajne? - Bojim se, da. 279 00:22:37,940 --> 00:22:41,899 Zakaj so vsi ok s tem? Mislim, padla je... 280 00:22:41,944 --> 00:22:45,903 - ... z neba. - Hm ... fantje! 281 00:22:49,952 --> 00:22:52,944 Bethany, vstani. Bethany vstani! Vstani! 282 00:23:04,900 --> 00:23:09,132 Oh, doktor Bravestone. Dobrodošli v Jumanji. 283 00:23:10,873 --> 00:23:13,034 Ne stoj tam. Vstopite. 284 00:23:13,075 --> 00:23:16,044 - Pojdi, pojdi! - Pojdi, pojdi! 285 00:23:26,922 --> 00:23:28,856 Doktor Bravestone. 286 00:23:28,858 --> 00:23:31,053 Slavni arheolog in mednarodni raziskovalec. 287 00:23:31,093 --> 00:23:35,052 Poznan na sedmih celinah za tvoje pogumne podvige. 288 00:23:35,064 --> 00:23:37,999 - Ali obstaja varnostni pas. - Ne morem ti povedati kaj 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,865 v čast mi je, da te končno spoznam. 290 00:23:39,902 --> 00:23:43,099 In ni mi nerodno reči, da te je osebno še bolj drzen. 291 00:23:44,106 --> 00:23:45,971 - Hm, hvala. - Kdo si? 292 00:23:46,008 --> 00:23:50,069 Nigel Billingsley, na voljo Ruby Roundhouse. Morilec moških. 293 00:23:50,079 --> 00:23:51,979 Dobrodošli v Jumanji. 294 00:23:52,014 --> 00:23:55,074 Tako sem se veselil tvojega prihoda. 295 00:23:55,084 --> 00:23:57,917 Kot veste, je Jumanji v resni nevarnosti. 296 00:23:57,920 --> 00:24:00,081 Računamo na štirje od vas, da odpravite prekletstvo. 297 00:24:00,089 --> 00:24:01,920 - Prekletstvo? - Kakšno prekletstvo? 298 00:24:01,924 --> 00:24:04,984 Oprostite, ste kje videli moj telefon? 299 00:24:04,994 --> 00:24:09,021 Profesor Sheldon Oberon. Dobrodošli v Jumanji. 300 00:24:09,065 --> 00:24:11,033 Nigel Billingsley vam na uslugo. 301 00:24:11,033 --> 00:24:13,900 Tako sem se veselil tvojega prihoda. 302 00:24:13,936 --> 00:24:16,905 - Kaj je s tem tipom? - Mislim, da je NPC. 303 00:24:16,939 --> 00:24:19,908 - Kaj? Angleščina prosim. - Lik, ki ni igralec. 304 00:24:19,909 --> 00:24:21,843 On je del igre. Torej kar koli ga vprašamo.. 305 00:24:21,844 --> 00:24:23,971 ima le svoje programirano vrsto odgovorov. 306 00:24:24,013 --> 00:24:26,004 v redu Zdaj je vse jasno. 307 00:24:26,015 --> 00:24:29,917 Franklin "Miška" Finbar. Dobrodošli v Jumanji. 308 00:24:29,952 --> 00:24:31,078 Je Moose? To ni miška. 309 00:24:31,087 --> 00:24:34,022 Ne, dobri gospod. Prepričan sem, da je Miška. 310 00:24:34,023 --> 00:24:36,992 - Miška? - Vzdevek, ki ga dobite za svojega 311 00:24:36,992 --> 00:24:39,859 majhna postava in prikupen način. 312 00:24:39,895 --> 00:24:43,831 Vedel sem, da boš tukaj. Doktor Bravestone ne gre nikamor brez svojega zvestega pomočnika. 313 00:24:43,833 --> 00:24:44,959 Sidekick? 314 00:24:45,000 --> 00:24:49,835 Odkar vas je doktor Bravestone rešil iz kremplji vojskovodje v džungli Peruja. 315 00:24:49,872 --> 00:24:51,066 Nikoli ga nisi zapustil. 316 00:24:51,107 --> 00:24:53,974 - Prav. - Se lahko vrneva k prekletstvu? 317 00:24:53,976 --> 00:24:56,809 Vse je dokumentirano v pismo, ki sem vam ga poslal, doktor Bravestone. 318 00:24:56,846 --> 00:24:57,938 Morda bi ga morali prebrati na glas. 319 00:24:57,947 --> 00:24:59,881 nimam dovoljenja.. 320 00:25:03,052 --> 00:25:05,850 Vau. 321 00:25:07,990 --> 00:25:09,924 prav, ah.. 322 00:25:09,925 --> 00:25:14,988 Doktor Bravestone, pišem vam glede obupne situacije v Jumandiju. 323 00:25:14,997 --> 00:25:17,898 Takoj potrebujemo vašo pomoč. 324 00:25:18,834 --> 00:25:19,960 Vau, fantje? 325 00:25:20,002 --> 00:25:23,028 - Kaj se dogaja? - Ok, kaj za vraga se dogaja. 326 00:25:23,072 --> 00:25:26,906 Mislim, da je prizor. Ima jih veliko iger je kot majhen film, ki ti pove zgodbo v ozadju. 327 00:25:26,942 --> 00:25:31,879 Moje ime je Nigel Billingsley. Jumanji terenski vodnik. 328 00:25:31,881 --> 00:25:33,849 Najel me je vaš nekdanji partner, 329 00:25:33,849 --> 00:25:38,877 zdaj sovražnik, profesor Russel Van Pelt, voditi zvesto odpravo. 330 00:25:41,924 --> 00:25:46,054 Vidite, prišel je profesor Van Pelt v iskanju legendarnega Jaguarjevega svetišča. 331 00:25:46,095 --> 00:25:49,895 Počivališče svetega dragulja Jumanji. 332 00:25:50,065 --> 00:25:53,899 Ali veš bolje kot kdorkoli, dragulj je bil njegova velika obsesija. 333 00:25:53,903 --> 00:25:57,999 In po letih raziskav je verjel da je odkril, kje je. 334 00:25:58,040 --> 00:26:02,101 Bi lahko bilo? Sem ga končno našel? 335 00:26:02,111 --> 00:26:05,979 Van Pelt mi je rekel, da si želi poiščite dragulj, da ga dokumentirate 336 00:26:06,015 --> 00:26:08,848 v svojih spisih. 337 00:26:10,052 --> 00:26:12,111 - Res je. - Kaj nisem vedel.. 338 00:26:12,154 --> 00:26:16,921 je bil, da namerava vzame dragulj zase. 339 00:26:24,934 --> 00:26:27,835 Našel sem! 340 00:26:27,836 --> 00:26:31,932 Našel sem! 341 00:26:33,876 --> 00:26:36,902 Legenda pripoveduje, da je Jaguar bdi nad Jumanjijem. 342 00:26:36,912 --> 00:26:42,873 In vsak, ki si ga upa oslepiti bo zaužila temna sila. 343 00:26:43,886 --> 00:26:47,913 Van Pelt je prevzel oblast nad vsemi Jumanjijevimi bitji. 344 00:26:47,957 --> 00:26:50,926 Posedovati jih. Nadzor nad njimi. 345 00:26:50,926 --> 00:26:56,023 In zadela je strašna kletvica ta nekoč blagoslovljena dežela. 346 00:26:57,032 --> 00:27:01,025 Rotil sem ga, naj ga da nazaj, ko pa ga je imel v rokah 347 00:27:01,070 --> 00:27:03,868 tega nikoli ni mogel izpustiti. 348 00:27:05,040 --> 00:27:08,009 Tako sem počakal, da so tisto noč zaspali. 349 00:27:08,043 --> 00:27:11,012 In naredil sem svojo potezo. 350 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 Prinesi mi ta dragulj! 351 00:27:34,069 --> 00:27:38,005 In kogar koli zaklati ki te poskuša ustaviti. 352 00:27:38,107 --> 00:27:41,076 Takole, izvoli. 353 00:27:42,044 --> 00:27:44,012 Ob neprecenljivi pomoči sodelavcev, 354 00:27:44,046 --> 00:27:48,073 uporabiti morate svoje brezplačne sposobnosti, vrniti dragulj v jaguarjevo oko, 355 00:27:48,083 --> 00:27:50,847 In dvigni prekletstvo. 356 00:27:50,853 --> 00:27:53,048 In prepričan sem, da želite začeti takoj. 357 00:27:53,088 --> 00:27:54,919 - Pravzaprav mislim.. - Vso srečo! 358 00:27:54,957 --> 00:27:58,085 Usoda Jumanjija je v vaših rokah. 359 00:27:58,894 --> 00:28:00,828 - Kaj? Oh? - In zapomni si.. 360 00:28:00,863 --> 00:28:02,990 "Cilj zate bom recitiral v verzih" 361 00:28:02,998 --> 00:28:05,125 "Vrni dragulj in odpravi prekletstvo" 362 00:28:05,134 --> 00:28:08,934 "Če želite zapustiti igro" "Moraš rešiti Jumanjija" 363 00:28:08,971 --> 00:28:11,838 "In zakliči njegovo ime" 364 00:28:11,874 --> 00:28:14,866 Srečno! Usoda Jumanjija je v vaših rokah. 365 00:28:14,877 --> 00:28:18,005 - In ne pozabite, "Cilj za vas ... - Govori isto stvar. 366 00:28:18,047 --> 00:28:20,845 "zrecitiral bom v verzih" "Vrni dragulj in odpravi prekletstvo" 367 00:28:20,883 --> 00:28:23,943 "Če želite zapustiti igro" "Moraš rešiti Jumanjija" 368 00:28:23,952 --> 00:28:26,887 "In zakliči njegovo ime" 369 00:28:29,058 --> 00:28:31,083 v redu je Zmoreš to. 370 00:28:31,093 --> 00:28:34,824 V resničnem življenju te imajo ljudje radi, lahko se povežeš s komer hočeš. 371 00:28:34,863 --> 00:28:36,990 Je to tisto, kar praviš sebe, ko te je strah? 372 00:28:36,999 --> 00:28:39,024 Ali me ne moreš soditi? za dve sekundi? 373 00:28:39,068 --> 00:28:42,868 Razšla sem se z Noahom, spremenila sem se v fanta in ne najdem svojega telefona! 374 00:28:42,871 --> 00:28:43,997 Dovoljeno mi je biti razburjen. 375 00:28:44,006 --> 00:28:47,100 Doktor Bravestone, tukaj je zemljevid Jumanjija. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,009 Moraš iti na bazar in poiščite manjkajoči kos. 377 00:28:50,012 --> 00:28:52,003 - Bazar. - Manjka kos česa? 378 00:28:52,014 --> 00:28:54,915 - Na zdravje. - Čakaj, ne moreš nas kar odpeljati do kipa? 379 00:28:54,950 --> 00:28:57,976 In ne pozabite, če želite zapustiti igro. 380 00:28:58,020 --> 00:29:01,956 Morate rešiti Jumanji. In zakliči njegovo ime. 381 00:29:09,064 --> 00:29:11,965 Hočeš, uh, dati to noter? 382 00:29:12,034 --> 00:29:15,868 - Ne. - Daj no, ti si samo eden z nahrbtnikom, Hladilnik. 383 00:29:16,905 --> 00:29:20,033 Ok, pa kaj, imamo zemljevid, tako da zdaj naj bi šli in našli? 384 00:29:20,075 --> 00:29:21,906 Bazar, mislim. 385 00:29:21,944 --> 00:29:24,913 Torej, vrnemo dragulj do kipa jaguarja. 386 00:29:24,913 --> 00:29:26,938 In gremo domov. Ni problema. 387 00:29:26,982 --> 00:29:31,919 Zakaj lahko kar odidemo? Ustavite igro, ne da bi naredil vse to, stvari. 388 00:29:31,920 --> 00:29:34,946 Moramo končati igro. 389 00:29:34,957 --> 00:29:40,862 mislim.. Mislim, da moramo rešiti Jumanji. 390 00:29:48,971 --> 00:29:52,031 Prekleto, to je moški. 391 00:29:54,042 --> 00:29:57,944 ne joči ne joči ne joči ne joči ne joči 392 00:29:58,080 --> 00:30:00,913 ne joči 393 00:30:00,983 --> 00:30:03,850 Toliko bolezni tukaj. 394 00:30:03,852 --> 00:30:05,012 Vroče je. 395 00:30:05,053 --> 00:30:08,113 Ok, v tem sem dober. Igranje videoiger. 396 00:30:08,123 --> 00:30:12,025 To počnem, dobesedno glavna stvar, ki jo počnem. 397 00:30:12,027 --> 00:30:14,018 Igrajte tako igro, bo ravni. 398 00:30:14,062 --> 00:30:16,895 Če želite končati igro, dokončati moraš vse stopnje. 399 00:30:16,899 --> 00:30:18,867 Stopnje bodo dosegle ko gremo težje. 400 00:30:18,867 --> 00:30:21,859 - Dokončamo ravni.. - Spencer, ali sploh veš, kam gremo? 401 00:30:21,970 --> 00:30:24,029 - Nekako. - Nekako? 402 00:30:24,039 --> 00:30:25,097 Oh, potem je dobro. 403 00:30:25,107 --> 00:30:26,938 Smo v dobrih rokah. 404 00:30:26,975 --> 00:30:29,944 Ok, manjkajoči del, predvidevam. 405 00:30:29,978 --> 00:30:32,879 Oh, moj bog. To mora biti to, kar smo iščem manjkajoči del zemljevida. 406 00:30:32,881 --> 00:30:35,941 Ampak problem je, da tukaj ni ničesar. 407 00:30:37,052 --> 00:30:38,110 Kako to misliš, tam ni ničesar. 408 00:30:38,153 --> 00:30:40,883 To je zemljevid, tako kot je rekel. 409 00:30:40,889 --> 00:30:43,084 To je zemljevid Jumanjija. 410 00:30:43,892 --> 00:30:45,917 - Kartografija. Kaj je to? 411 00:30:45,928 --> 00:30:48,089 Študij zemljevidov. Bilo je ena od veščin profesorja Oberona. 412 00:30:48,096 --> 00:30:49,927 ja Tako je prav. 413 00:30:49,965 --> 00:30:52,900 Oh, torej ti ne moreš videti tega, jaz pa lahko? 414 00:30:52,901 --> 00:30:55,836 Lik, ki smo ga izbrali vsi imajo določene veščine. 415 00:30:55,871 --> 00:30:58,840 Torej mora obstajati način za dostop do našega sk.. 416 00:30:58,874 --> 00:31:00,933 Oh.. 417 00:31:01,944 --> 00:31:03,969 - Vau. - Kaj si pravkar naredil? 418 00:31:03,979 --> 00:31:08,882 Prednosti: neustrašen, plezanje, Hitrost, bumerang, 419 00:31:08,884 --> 00:31:11,978 Intenzivnost tlenja. 420 00:31:14,857 --> 00:31:16,916 Kaj za vraga počneš? 421 00:31:16,992 --> 00:31:18,892 Kaj se je pravkar zgodilo? 422 00:31:18,894 --> 00:31:20,885 Uhm, pravkar si tlel. 423 00:31:21,864 --> 00:31:25,891 Slabost: Nič? 424 00:31:25,901 --> 00:31:28,028 Hm, kako ti je to uspelo? Ta, uhm, tisti seznam. 425 00:31:28,036 --> 00:31:33,872 Uh, no, samo, jaz.. mislim, da sem samo pritisnil moj.. moj.. ogromen levi paket. 426 00:31:33,876 --> 00:31:35,002 Ja, tukaj je kot prsi. Naj ti pokažem. 427 00:31:35,043 --> 00:31:36,908 Poberi se stran od mene. 428 00:31:36,912 --> 00:31:40,871 Vsaj pritisni ga pred nami tako da točno vemo kako obrniti.. 429 00:31:40,916 --> 00:31:45,114 Prednosti: Karate, T'ai Chi, Aikido, plesni boj? 430 00:31:45,120 --> 00:31:47,987 Plesni boj? Je sploh stvar? 431 00:31:48,090 --> 00:31:51,856 Slabost: strup. 432 00:31:53,896 --> 00:31:55,887 resno 433 00:31:55,964 --> 00:31:59,058 Peleontologi? Kaj to sploh pomeni? 434 00:31:59,101 --> 00:32:02,070 Uhm, preučevanje fosilov, mislim? 435 00:32:02,070 --> 00:32:04,004 Nekako kul je. 436 00:32:04,039 --> 00:32:08,976 Pravi čudovit karateist starim fosilni tip, ki nima nobene vzdržljivosti. 437 00:32:13,177 --> 00:32:14,144 Sovražim to igro. 438 00:32:14,178 --> 00:32:17,079 Slabost: Torta? 439 00:32:17,115 --> 00:32:23,054 Ja, torta je moja slabost. Skupaj s hitrostjo in močjo. 440 00:32:23,054 --> 00:32:25,215 Moč je moja šibkost. 441 00:32:25,223 --> 00:32:27,282 Ej, lahko... hitro vprašanje. 442 00:32:27,291 --> 00:32:30,055 Kako je moč moja šibkost? 443 00:32:30,094 --> 00:32:32,289 Naj mi nekdo to razloži. In zakaj bi potreboval hitrost? 444 00:32:32,330 --> 00:32:37,233 Zakaj bi moral biti hiter, ko pa sem preganja ogromna morilska zebra ali kaj drugega. 445 00:32:37,235 --> 00:32:38,293 V tem neumnem klobuku. 446 00:32:38,336 --> 00:32:41,237 Prav tako ste dober služabnik orožja. 447 00:32:41,239 --> 00:32:45,232 Kaj to pomeni? - No, mislim, da to pomeni, da nosiš.. 448 00:32:45,276 --> 00:32:50,111 moje orožje v tvojem nahrbtniku in ti daj mi jih, ko in če jih potrebujem. 449 00:32:51,115 --> 00:32:54,243 Fantje! Zemljevid.. to je.. 450 00:32:54,252 --> 00:32:56,277 - ..spreminjanje. - Kaj misliš s tem? 451 00:32:56,320 --> 00:32:58,117 - Kaj piše? - Ok no.. 452 00:32:58,122 --> 00:33:01,285 Ni veliko informacij, ampak a pred minuto tega ni rekel, zdaj pa je. 453 00:33:01,292 --> 00:33:06,229 Piše: "Mogočno rjovenje". 454 00:33:14,071 --> 00:33:16,232 To mi ni všeč. Končal sem.. Končal sem. 455 00:33:16,274 --> 00:33:18,139 - Kaj še? - V redu. 456 00:33:18,176 --> 00:33:21,111 In prav tukaj piše: "Iz globin". 457 00:33:21,112 --> 00:33:25,173 - Povodni konj je prišel iz globin. Tisti, ki .. - Ja stvar, to je naredilo stvar. 458 00:33:25,216 --> 00:33:27,116 To je to. Grem naprej. 459 00:33:27,151 --> 00:33:32,088 Torej, če je "Iz globin" prva stopnja. Potem mora biti "Mighty Roar" druga stopnja. 460 00:33:32,123 --> 00:33:34,114 Na kakšen način? 461 00:33:34,125 --> 00:33:35,285 OK. 462 00:33:35,326 --> 00:33:38,227 Če je to to. 463 00:33:39,197 --> 00:33:42,030 In to je tukaj. 464 00:33:42,300 --> 00:33:45,098 Mislim, da tukaj. 465 00:33:57,315 --> 00:34:00,079 Kaj je ta igra? 466 00:34:00,251 --> 00:34:03,118 beži! 467 00:34:04,188 --> 00:34:06,213 Počakaj! 468 00:34:23,140 --> 00:34:25,199 Daj na noge! 469 00:34:27,278 --> 00:34:30,304 Zakaj tečem tako počasi? 470 00:34:34,118 --> 00:34:36,052 - Beži! - Oh! 471 00:34:36,087 --> 00:34:38,214 O moj bog! O moj bog! Ah! 472 00:34:43,127 --> 00:34:46,096 To je zanič! 473 00:35:01,145 --> 00:35:03,136 Oh! O moj bog! 474 00:35:23,267 --> 00:35:25,326 Vau. 475 00:35:26,137 --> 00:35:28,105 - Daj no! - Ti fantje imajo pravo orožje! 476 00:35:28,105 --> 00:35:31,074 - Oh, res? Je to tisto, kar je Spencer? - Naj vidim tvoj nahrbtnik. 477 00:35:31,075 --> 00:35:33,236 -Za kaj? - Znotraj nahrbtnika. Imate moje orožje. 478 00:35:33,277 --> 00:35:36,110 - Oh, spusti se. 479 00:35:36,347 --> 00:35:41,080 Tvoje orožje imam. 480 00:35:41,085 --> 00:35:45,215 - Oh, občutek enega. kaj je to - Oh ja! Bumerang, to je ena od mojih prednosti. 481 00:35:45,222 --> 00:35:46,280 Kaj boš naredil z njim. 482 00:35:46,324 --> 00:35:48,189 Ne vem, verjetno bi jih ubil. 483 00:35:48,192 --> 00:35:50,251 - Jih boš ubil s tem? - Imaš boljšo idejo? 484 00:35:50,294 --> 00:35:52,262 Oh, pazi. 485 00:35:53,264 --> 00:35:55,198 Poglej to. 486 00:35:59,070 --> 00:36:00,264 Lepo delo. 487 00:36:01,072 --> 00:36:05,304 Tvoj met ni naredil popolnoma nič. 488 00:36:18,089 --> 00:36:20,250 Oh ne. 489 00:36:26,197 --> 00:36:28,097 Uspelo je! 490 00:36:29,333 --> 00:36:31,096 Tukaj prihajajo, mi moramo iti. 491 00:36:31,102 --> 00:36:33,263 Tem tipom ne morem pobegniti. 492 00:36:35,072 --> 00:36:36,334 Zdaj moramo iti. 493 00:36:36,340 --> 00:36:38,274 - Pojdi na moj hrbet. - Kaj ne, raje bi umrl. 494 00:36:38,309 --> 00:36:41,073 - Skoči mi na hrbet. - Ne, ne, umrl bom. 495 00:36:41,212 --> 00:36:45,114 Spusti me dol! Spencer. Spusti me dol! 496 00:36:56,227 --> 00:36:59,162 Saj se boš hecal. 497 00:37:00,231 --> 00:37:02,256 Ne, ne, ne ne, ne. 498 00:37:06,303 --> 00:37:08,237 - Moramo skočiti. - Si zmeden? 499 00:37:08,239 --> 00:37:10,298 Dobesedno najraje bi naredil karkoli sicer prav zdaj, ampak to. 500 00:37:10,341 --> 00:37:14,300 - Skoči! - Martha! 501 00:37:17,314 --> 00:37:20,044 - Moramo skočiti. - Sploh ne vemo, kako globoka je ta voda. 502 00:37:20,051 --> 00:37:23,111 - Moramo iti! - Poslušaj, skočil boš! 503 00:37:23,187 --> 00:37:26,054 Skoči, skoči! 504 00:37:44,275 --> 00:37:48,143 Ah, mislim, da imam koronarno bolezen, 505 00:37:48,179 --> 00:37:49,272 Težko diham. 506 00:37:49,273 --> 00:37:52,215 To je bil najbolj ponižujoč trenutek mojega življenja. Ne počni tega več. 507 00:37:52,216 --> 00:37:54,207 Vzel sem veliko vode. 508 00:37:59,256 --> 00:38:02,123 Dobili so me. 509 00:38:02,126 --> 00:38:04,094 Oh ne. 510 00:38:04,128 --> 00:38:05,322 Marta? 511 00:38:10,201 --> 00:38:12,169 Ej kaj.. kaj se ji je pravkar zgodilo? 512 00:38:12,203 --> 00:38:16,037 Je mrtva? Je umrla? 513 00:38:18,042 --> 00:38:20,067 Počakaj malo. 514 00:38:20,077 --> 00:38:23,046 Kaj za vraga se dogaja? 515 00:38:23,280 --> 00:38:25,271 - Spravi se z mojega hrbta. - Si v redu? 516 00:38:25,316 --> 00:38:28,251 - Mislim, da ja. - Bog milostiv, izstopi! 517 00:38:28,252 --> 00:38:31,187 - Odhajam od tebe. - Je komu mar, da sem v redu? 518 00:38:31,222 --> 00:38:34,123 Kaj sem jaz, človeška pristajalna ploščad? 519 00:38:36,193 --> 00:38:42,223 To sem mislil. Vsak ima tri življenja fantje. Te majhne tetovaže na naših rokah.. 520 00:38:42,266 --> 00:38:44,257 Jezus bi pogledal na velikost te stvari? 521 00:38:44,301 --> 00:38:46,292 Spencer. 522 00:38:46,303 --> 00:38:48,100 Si rekel? 523 00:38:48,139 --> 00:38:50,107 Štejejo naša življenja. 524 00:38:50,141 --> 00:38:52,336 Bethany je pojedel povodni konj, tako da ima zdaj samo dve vrstici. 525 00:38:52,343 --> 00:38:54,243 Prav ima. 526 00:38:54,278 --> 00:38:58,214 Počakaj, kaj se zgodi, če mi porabimo vse življenje? 527 00:38:59,216 --> 00:39:04,210 Običajno bi to pomenilo: igre konec. 528 00:39:04,255 --> 00:39:07,019 Kako to misliš Game Over? 529 00:39:07,057 --> 00:39:09,150 Ali pravite, da lahko dejansko umreti tukaj? 530 00:39:09,193 --> 00:39:11,320 - Mislim, ne vem zagotovo.. - Niste prepričani? 531 00:39:11,328 --> 00:39:13,228 Niste prepričani, gospod Genij videoiger? 532 00:39:13,264 --> 00:39:22,263 No, nikoli nisem bil dejansko obtičal v enem, v redu? Torej nisem prepričan, a bojim se, da lahko vsi umremo. 533 00:39:22,339 --> 00:39:25,206 To je trenutno moja velika skrb. 534 00:39:29,280 --> 00:39:32,113 Potem je bolje, da najdemo manjkajoči kos. 535 00:39:32,149 --> 00:39:34,140 OK. 536 00:39:37,054 --> 00:39:39,215 Videti je, da je tam vas na drugi strani te gore. 537 00:39:39,223 --> 00:39:42,056 Mogoče je to bazar. 538 00:39:42,059 --> 00:39:48,123 - Naredimo to. - Počakaj, najprej moram piti. 539 00:39:48,132 --> 00:39:52,296 Bala sem se to ves dan, ampak tudi jaz. 540 00:39:53,070 --> 00:39:56,233 Lahko grem s tabo in mi pokažeš kako se to dela? 541 00:39:57,141 --> 00:39:59,302 Morda bom potreboval vašo pomoč. 542 00:39:59,310 --> 00:40:05,249 Uhm, ja, seveda. Pomagal ti bom. 543 00:40:07,251 --> 00:40:10,049 Kako naj to naredimo? 544 00:40:10,087 --> 00:40:14,148 Enostavno, samo odpreš zadrgo, vzameš ven in sprožiš. 545 00:40:14,191 --> 00:40:18,287 Ne pozabite ciljati, to je zelo pomembno. 546 00:40:20,130 --> 00:40:23,224 O moj bog, fantje tam ste dobesedno penis, pritrjen na moje telo prav zdaj. 547 00:40:23,234 --> 00:40:27,170 - Martha, pridi pogledat moj penis. - Ne hvala. 548 00:40:27,204 --> 00:40:29,035 Kaj je to prvič, kar ste videli? 549 00:40:29,039 --> 00:40:30,165 Da, nisem hotel pogledati. 550 00:40:30,207 --> 00:40:38,171 Svojega sem pogledal v prvih 20 sekundah, ko sem prišel sem. Z veseljem poročam, da mi je uspelo prinesti eno stvar iz zunanjega sveta. 551 00:40:38,182 --> 00:40:40,150 Kaj.. si ti.. kaj počneš 552 00:40:40,184 --> 00:40:42,152 - Ali iščeš? - Oprosti. 553 00:40:42,152 --> 00:40:45,053 - Ne gledaš sem. - Ja, nikoli ne pogledaš, to je stvar. 554 00:40:45,089 --> 00:40:49,253 Ok, dobri fant, vzeli bomo to lepo in počasi in nihče ne bo poškodovan. 555 00:40:49,260 --> 00:40:53,094 - Kaj zdaj? - Zdaj pa odstreli. 556 00:40:53,097 --> 00:40:55,031 - In ciljajte, ne pozabite ciljati. - Kaj je s tabo in ciljanjem? Kaj se ti je zgodilo? 557 00:40:55,065 --> 00:40:57,033 Ali lahko ne govorimo o tem? v mešani družbi? 558 00:40:57,034 --> 00:40:59,264 Vau, vau, vau. 559 00:40:59,303 --> 00:41:03,034 Oh, to je veliko lažje! 560 00:41:03,073 --> 00:41:07,066 - Je kul, kajne? - Ja, ker imaš podoben ročaj. 561 00:41:07,111 --> 00:41:11,138 Dejstvo, da ne uporabljam Instagrama to zdaj je noro. 562 00:41:35,306 --> 00:41:38,036 Bravestone? 563 00:41:40,244 --> 00:41:43,042 So pobegnili? 564 00:41:43,080 --> 00:41:45,173 Izgubili smo jih v džungli. 565 00:41:45,182 --> 00:41:47,275 Moral bi vedeti. 566 00:41:49,219 --> 00:41:52,086 Kako to mislite gospod? 567 00:41:52,089 --> 00:41:57,152 Priklical bom vsako bitje in vsak vojak, da jih lovi. 568 00:41:57,194 --> 00:42:00,288 Povrni, kar je moje. 569 00:42:03,267 --> 00:42:05,292 Najdi jih. 570 00:42:09,039 --> 00:42:10,199 Bodite previdni s tlemi. 571 00:42:10,240 --> 00:42:14,108 Res je neenakomerno, sovražil bi koga da bi si zvil gleženj, to sem naredil enkrat v taborišču. 572 00:42:14,144 --> 00:42:17,113 - Prosim nehaj govoriti. prosim - V redu, seveda. 573 00:42:17,281 --> 00:42:20,045 - Ehi, si lahko sposodim tvojo jakno? hvala - Ja seveda. 574 00:42:20,084 --> 00:42:23,212 kaj delaš - V šoli sem padla, kot da bi nosila bikini. 575 00:42:23,220 --> 00:42:26,155 To sem naredil enkrat. Poslali so me v pisarno. 576 00:42:26,190 --> 00:42:31,150 - Seveda - nikomur ni všeč, ko se pokažem nekaj kože, je kot ključ do najinega odnosa. 577 00:42:32,262 --> 00:42:39,259 Judgy veliko? Resno, sploh ne morem odpreti ust ti, sploh me ne poznaš, a ti je všeč, si se odločil, da me sovražiš. 578 00:42:39,303 --> 00:42:43,239 Vau, počakaj malo, ne sovražim te. 579 00:42:44,041 --> 00:42:46,134 - Ti ne? - Ne. 580 00:42:46,176 --> 00:42:54,083 Poglej, samo mislim, da živiš v vročem priljubljenem dekletu, veš kjer te vsi obravnavajo kot princeso ali kot predmet. 581 00:42:54,084 --> 00:43:00,114 Mogoče te malo naredi, vase zagledan ali kaj? 582 00:43:02,126 --> 00:43:04,060 To je pošteno. 583 00:43:04,061 --> 00:43:07,189 Toda ali mislite, da morda zakaj tako obsojaš.. 584 00:43:07,231 --> 00:43:12,100 to je zato, ker se bojiš, da ljudje niso vam bo všeč, zato ste se odločili, da jim najprej ne boste všeč? 585 00:43:12,136 --> 00:43:14,195 ne? 586 00:43:15,038 --> 00:43:17,268 mogoče. mogoče. 587 00:43:19,076 --> 00:43:21,044 ok potem 588 00:43:21,111 --> 00:43:25,104 Samo pravim, da si srček. Imeti ga v lasti. 589 00:43:26,083 --> 00:43:27,311 hvala 590 00:43:27,317 --> 00:43:30,115 predvidevam 591 00:43:37,262 --> 00:43:40,921 - Tako sita od te igre, samo ne makni se mi Spencer. - Zakaj si tako jezen name? 592 00:43:40,922 --> 00:43:43,197 Zakaj moj človek, me to resno sprašuješ? 593 00:43:43,233 --> 00:43:48,298 Zaradi tebe so me vrgli iz ekipe in potem obtičal si me v karkoli, karkoli že je to. 594 00:43:48,233 --> 00:43:50,298 In sprašuješ se, zakaj nisva več prijatelja. 595 00:43:50,307 --> 00:43:55,244 Oh, zato nisva več prijatelja? Ker se nisi hotel zatakniti v Jumanji? Mislim, da ne. 596 00:43:55,279 --> 00:43:58,248 Nisva prijatelja, ker jaz nisem dovolj kul, da se družim s teboj. 597 00:43:58,282 --> 00:44:00,307 Torej si se pretvarjal, da me sploh ne poznaš več. 598 00:44:00,317 --> 00:44:03,286 Dokler me nisi potreboval, da ti naredim domačo nalogo ker sam ne bi mogel. 599 00:44:03,320 --> 00:44:06,312 Sprašujem se, da ne veš ničesar o Razširitev Westword. 600 00:44:06,323 --> 00:44:08,154 OK, vidiš to? 601 00:44:08,192 --> 00:44:11,093 veš kaj Nisem neumen, Spencer. 602 00:44:11,094 --> 00:44:17,033 Prosil sem te, da mi narediš eno preprosto uslugo, rekel sem, da naredi domačo nalogo ne bom vržen iz ekipe in ti si šel in to zamočil. 603 00:44:17,067 --> 00:44:21,060 Zdaj ne morem narediti ene same stvari, kot sem pravzaprav dober in za vse si kriv. 604 00:44:21,271 --> 00:44:24,263 Moral bi te takoj zbrcniti. 605 00:44:32,115 --> 00:44:35,175 - Rad bi videl, da poskusiš. Kaj si rekel? 606 00:44:36,320 --> 00:44:39,187 o v redu 607 00:44:39,189 --> 00:44:41,248 - Vidim, kaj se tukaj dogaja. - Fantje. 608 00:44:41,258 --> 00:44:47,219 Oh, misliš, da si ti, kaj 6,4 - 6,5, 270 funtov čistih mišic, torej naj bi se te bal? 609 00:44:47,264 --> 00:44:49,232 Ali tako misliš? 610 00:44:50,267 --> 00:44:52,292 morda? 611 00:44:56,173 --> 00:45:03,102 Naj ti nekaj povem. Še vedno si enako nadležna otrok, ki sem se ga poskušal otresti že od sedmega razreda. 612 00:45:03,146 --> 00:45:05,171 Nič se ni spremenilo. 613 00:45:05,182 --> 00:45:08,208 Ne dovolite, da vas to novo telo razburi. 614 00:45:13,290 --> 00:45:15,258 Neumna. 615 00:45:21,064 --> 00:45:22,326 - Ne! - Spencer! 616 00:45:22,332 --> 00:45:24,300 Spencer! 617 00:45:24,301 --> 00:45:26,292 - Ubil si ga! - Hladilnik, ti ​​norec! 618 00:45:26,336 --> 00:45:30,067 Umiri se. Vrnil se bo. 619 00:45:47,090 --> 00:45:52,084 - Ne imej mi tepec. - Ne silite me. 620 00:45:52,095 --> 00:45:56,122 - Ali kaj, Spencer? - Ali pa te bom potisnil nazaj. 621 00:46:08,045 --> 00:46:10,036 Si me pravkar udaril? 622 00:46:10,280 --> 00:46:12,180 Si me udaril? 623 00:46:12,182 --> 00:46:14,241 Hladilnik, št. 624 00:46:16,219 --> 00:46:18,084 Udaril te bom. 625 00:46:21,258 --> 00:46:23,226 dovolj. 626 00:46:23,226 --> 00:46:26,059 Ne moremo zapraviti življenj. 627 00:46:26,163 --> 00:46:30,190 Potrebujemo drug drugega. Všeč ali ne. 628 00:46:30,233 --> 00:46:33,293 To moramo narediti skupaj. 629 00:46:35,339 --> 00:46:38,069 Lahko to poveš še enkrat prosim? 630 00:46:38,075 --> 00:46:39,133 Moramo to narediti skupaj? 631 00:46:39,142 --> 00:46:44,102 Toda s tlenjem imate nadzor nad to ali je to, samo zgodi se naravno. 632 00:46:44,147 --> 00:46:47,207 To se zgodi naravno. 633 00:47:15,245 --> 00:47:17,042 V redu, kaj naj torej počnemo? 634 00:47:17,080 --> 00:47:18,274 Iskanje manjkajočega dela zemljevida. 635 00:47:18,281 --> 00:47:20,146 Torej začnemo samo zahtevati? 636 00:47:20,183 --> 00:47:25,086 Ne, samo mislim, da pogledamo naokoli, imamo obseg mesto zunaj, a kar je najpomembneje, fantje, 637 00:47:25,088 --> 00:47:27,181 Bodite diskretni. 638 00:47:27,190 --> 00:47:30,159 Rašani! Pridobite svoje Rashans! 639 00:47:30,193 --> 00:47:34,129 Ima kdo podoben denar? Dobesedno umiram od lakote. 640 00:47:34,164 --> 00:47:36,291 Rašani! Pridobite svoje Rashans! 641 00:47:38,235 --> 00:47:43,070 Fantje, mislim, da nam igra poskuša povedati da ohranimo svoje zdravje. 642 00:47:43,073 --> 00:47:46,042 - Moramo jesti.. - Ok, nehaj s tem. 643 00:47:46,043 --> 00:47:48,307 O moj bog, to je tako dobro, nisem sem imel kruh od svojega devetega leta. 644 00:47:48,311 --> 00:47:52,145 - Ali misliš resno? - Kako misliš, da imam ta trebušne mišice? 645 00:47:52,182 --> 00:47:54,207 Naj poskusim nekaj od tega. 646 00:47:58,155 --> 00:48:00,180 Čakaj kaj.. kaj je to? 647 00:48:00,190 --> 00:48:02,249 To je moja znana torta. 648 00:48:02,292 --> 00:48:04,192 Torta? 649 00:48:05,128 --> 00:48:06,288 Bethany si rekla, da je to kruh. 650 00:48:06,296 --> 00:48:08,264 Mislim, da je minilo že toliko časa, da sem pozabil, kakšen je okus. 651 00:48:08,298 --> 00:48:11,062 Kako pozabiš kako.. 652 00:48:11,068 --> 00:48:13,036 - Kaj se dogaja, se mi kaj dogaja? - Ne. 653 00:48:13,070 --> 00:48:14,264 - Sem.. ali se.. se tresem? - Ne. 654 00:48:14,271 --> 00:48:17,240 - Ali pobegnem? - Ne. 655 00:48:17,274 --> 00:48:20,209 - Sem še vedno črna? - Da. 656 00:48:20,210 --> 00:48:23,202 OK. OK. v redu 657 00:48:23,246 --> 00:48:25,237 v redu smo Vse je v redu. 658 00:48:25,282 --> 00:48:30,242 Ne, ne, ne, v redu je. Verjetno samo pomenilo, da obožujem torto in nisem se ji mogla upreti. 659 00:48:30,287 --> 00:48:33,085 Eh, vse je v redu. 660 00:48:50,307 --> 00:48:52,241 Kaj za vraga? 661 00:48:53,210 --> 00:48:55,235 Kot sem rekel, pomembno je biti diskreten. 662 00:48:55,278 --> 00:48:58,145 - Ehi rekel si tudi jesti. - Rashans, poberi svoj izpuščaj. 663 00:48:58,148 --> 00:49:01,208 Raje utihni! 664 00:49:02,052 --> 00:49:06,182 Doktor Bravestone, hvala bogu ti si tukaj. Jumanji te potrebuje. 665 00:49:07,057 --> 00:49:09,150 Ah hvala? Dobro je biti tukaj. 666 00:49:09,192 --> 00:49:11,023 Vprašaj ga o manjkajočem delu. 667 00:49:11,061 --> 00:49:13,086 Oh prav. Živjo, jaz sem Bethany. 668 00:49:13,096 --> 00:49:21,231 Mislim, uh, profesorica Shelly.. Nekaj.. Jaz sem zemljevid z zdravnikom imava ta zemljevid, ki mu manjka. 669 00:49:21,271 --> 00:49:25,071 Doktor Bravestone, hvala bogu ti si tukaj. Jumanji te potrebuje. 670 00:49:25,075 --> 00:49:26,269 Nevljudno. 671 00:49:26,309 --> 00:49:30,143 Najti moramo manjkajoči del. 672 00:50:02,279 --> 00:50:06,113 "Kar potrebuješ, je v košarici." 673 00:50:06,149 --> 00:50:09,084 "Ena napačna poteza, ste v skrinjici." 674 00:50:09,085 --> 00:50:13,078 "Zaupajte drug drugemu in nikoli ne pomežiknite." 675 00:50:13,156 --> 00:50:17,092 "Manjkajoči del ni to, kar mislite." 676 00:50:17,127 --> 00:50:18,253 Oh fant. 677 00:50:18,261 --> 00:50:22,254 - Srečno, mogočni junak. Jumanji te potrebuje. - Jumanji te potrebuje. 678 00:50:22,299 --> 00:50:25,166 Vemo, to ste že večkrat povedali. 679 00:50:30,240 --> 00:50:37,043 Torej.. mislim, da obstaja.. uh.. kača notri? ali kaj? 680 00:50:37,080 --> 00:50:40,072 Ja. Zveni mi kot Bravestone. 681 00:50:40,083 --> 00:50:41,209 Zakaj bi bila to stvar Bravestone? 682 00:50:41,218 --> 00:50:46,246 Ker si mogočen junak, si slišal kar je rekel. Jumanji te potrebuje. Zdaj pa dobite! 683 00:51:01,104 --> 00:51:02,298 Nočem narediti tega! 684 00:51:02,339 --> 00:51:04,239 Samo pojdi! 685 00:51:25,262 --> 00:51:27,196 Črna mamba! 686 00:51:28,164 --> 00:51:29,188 To je črna mamba. 687 00:51:29,232 --> 00:51:31,291 Četrt miligrama njegovega strupa je dovolj, da ubiješ odraslega. 688 00:51:31,301 --> 00:51:37,262 V ustih začutite mravljinčenje in to takoj sledi s povišano telesno temperaturo, bruhanjem v ustih in ataksijo, kar pomeni izgubo nadzora mišic. 689 00:51:37,307 --> 00:51:39,138 Kako naj to vem? 690 00:51:39,142 --> 00:51:40,302 - Kaj počnemo? - Si videl še kaj tam notri? 691 00:51:40,310 --> 00:51:42,210 Nisem videl, nisem imel časa. 692 00:51:42,245 --> 00:51:46,204 V redu, zaupajte drug drugemu in nikoli ne pomežiknite, nikoli ne pomežiknite. 693 00:51:46,216 --> 00:51:49,151 Ah! Fantje, mislim, da je to tekmovanje v strmenju. 694 00:51:49,185 --> 00:51:50,209 - Kaj? - O čem govoriš? 695 00:51:50,253 --> 00:51:53,313 - Premisli! Nikoli ne pomežikneš? - Fantje, mislim, da ima prav. 696 00:51:53,323 --> 00:51:56,258 V taborišču so nam govorili, če vidiš klopotačo, se ne premikaj 697 00:51:56,259 --> 00:52:00,093 Mislim, da mora nekdo narediti neposredno očesni stik. In ne utripati. 698 00:52:00,130 --> 00:52:03,190 In potem bo Spencer segel noter in zgrabil vse, kar je še notri. 699 00:52:03,199 --> 00:52:05,190 - Kaj? Zakaj spet jaz. - Ker si Bravestone. 700 00:52:05,201 --> 00:52:10,036 v redu dobro. Kdo zna dobro strmeti in ne mežikati? 701 00:52:12,175 --> 00:52:14,143 Čudovita sem v tem. 702 00:52:14,144 --> 00:52:16,305 Potem je to vaš trenutek. 703 00:52:19,605 --> 00:52:20,605 Daj no Bethany. 704 00:52:30,905 --> 00:52:31,905 Samo povej kdaj. 705 00:52:34,130 --> 00:52:35,256 zdaj. 706 00:52:45,342 --> 00:52:47,310 Kaj delamo? 707 00:52:50,313 --> 00:52:53,248 - Moraš ga odstraniti. - Kaj moram? 708 00:52:54,284 --> 00:52:58,015 Moraš mu potegniti usta nazaj slepa pega, da ga dezorientira, 709 00:52:58,054 --> 00:53:02,081 vendar moraš biti zelo previden s strupeno žlezo in je poln sekundarni kanal za strup 710 00:53:02,092 --> 00:53:05,152 In to moraš očistiti 711 00:53:06,129 --> 00:53:08,097 Iz njegove glave. 712 00:53:12,302 --> 00:53:15,169 Mislim, da to ni bilo tekmovanje v strmenju. 713 00:53:15,171 --> 00:53:19,039 Zaupajte drug drugemu in nikoli ne pomežiknite. 714 00:53:19,075 --> 00:53:23,034 Zaupal si mi, zaupal si mi in odstranil sem kačo. 715 00:53:23,046 --> 00:53:24,308 Uspelo mi je, uspelo mi je. 716 00:53:24,314 --> 00:53:27,181 - Ja. Ja, si. 717 00:53:27,183 --> 00:53:32,143 Hvala. - Oh ja, seveda. 718 00:53:41,231 --> 00:53:45,292 Hej, fantje, to ne izgleda kot kos zemljevida. 719 00:53:45,335 --> 00:53:48,270 Manjkajoči kos je slon? 720 00:53:49,139 --> 00:53:52,108 Čakam, da bo nekaj napisano na ovojnem papirju. 721 00:53:52,108 --> 00:53:56,067 Ko me vidiš, začni vzpenjati. 722 00:53:56,079 --> 00:53:57,273 Začeti vzpon? 723 00:53:57,280 --> 00:54:00,249 Ko vidiš slona? 724 00:54:01,184 --> 00:54:04,119 Odstranil kačo. 725 00:54:05,155 --> 00:54:11,151 Zato imejte odprte oči za slona mislim, da je to kot naslednja stopnja igre. 726 00:54:16,232 --> 00:54:17,256 Ehi! 727 00:54:17,300 --> 00:54:19,268 Teči. 728 00:54:30,146 --> 00:54:31,170 Skoči! 729 00:54:31,214 --> 00:54:34,206 Pojdi! pojdi! pojdi! 730 00:54:42,092 --> 00:54:46,119 Moram vas opozoriti, mislim, da sem zelo močan udarec. 731 00:54:46,162 --> 00:54:48,153 Parry. 732 00:54:48,198 --> 00:54:51,065 Pariranje, pariranje, izogibanje, blokiranje. 733 00:54:51,101 --> 00:54:53,160 Aperkat. 734 00:54:58,241 --> 00:55:01,267 Duck, udarec po glavi. 735 00:55:02,112 --> 00:55:04,171 Kapow! 736 00:55:06,116 --> 00:55:08,084 Raca. Blokiraj. 737 00:55:08,118 --> 00:55:10,177 Kablam! 738 00:55:11,121 --> 00:55:13,248 Izmikanje, udarec. 739 00:55:13,289 --> 00:55:16,087 Premetavanje stene! 740 00:55:16,259 --> 00:55:20,161 To je noro. 741 00:55:26,202 --> 00:55:28,261 Naredimo to. 742 00:55:29,105 --> 00:55:31,130 narediti kaj? 743 00:55:32,208 --> 00:55:34,267 Daj.. daj v moj nahrbtnik. 744 00:55:35,178 --> 00:55:37,237 Izmikaj se, udari z glavo! 745 00:55:37,247 --> 00:55:40,114 Vrzi skozi strop! 746 00:56:04,274 --> 00:56:07,038 Pozdravljeni doktor. 747 00:56:07,043 --> 00:56:09,238 Že dolgo. 748 00:56:12,048 --> 00:56:16,212 Verjamem, da imaš nekaj, kar mi pripada. 749 00:56:16,252 --> 00:56:19,119 Samo domov hočeva. 750 00:56:23,259 --> 00:56:25,250 pridi no Pohitite z mano! 751 00:56:25,261 --> 00:56:27,229 Dobi ga! 752 00:56:34,204 --> 00:56:36,172 pridi no 753 00:56:40,076 --> 00:56:43,136 Tukaj dol, pridi. hitro! 754 00:57:02,031 --> 00:57:04,192 Potrebujem te, da mi slediš in naredi točno tako, kot rečem. 755 00:57:04,234 --> 00:57:06,202 Ta soba. 756 00:57:07,270 --> 00:57:11,070 O moj bog, fantje, tako sem navdušen tukaj si, pojma nimaš. 757 00:57:11,074 --> 00:57:12,268 - Si? - Tako navdušen. 758 00:57:12,308 --> 00:57:16,176 Mislim, videl sem vaju na bazarju in sem si mislila.. 759 00:57:16,212 --> 00:57:20,114 Ni šans, potem pa sem si rekel, ja to je popolnoma.. fantje ob steno! 760 00:57:21,251 --> 00:57:24,084 O moj bog! 761 00:57:25,221 --> 00:57:27,246 Gremo naprej. 762 00:57:28,157 --> 00:57:30,216 - Pazi na korak. - Uhm, kdo si ti? 763 00:57:30,226 --> 00:57:34,253 - Ja, kdo misliš, da smo? - Prav, oprosti. Ok moja napaka. 764 00:57:34,297 --> 00:57:36,128 Uhm, naj naredim nekaj varnostnega kopiranja. 765 00:57:36,132 --> 00:57:38,123 Čakaj, si ti pilot? Je nekdo s hidroplanom? 766 00:57:38,167 --> 00:57:42,428 - Ja, ja, to sem jaz. - Kako to misliš, počakaj, ti si drugi lik, ki so ga ujeli? 767 00:57:42,443 --> 00:57:44,170 Torej ste tudi vi v igri? 768 00:57:44,173 --> 00:57:47,301 - Odmaknite se od opeke in zamrznite. - Kaj? 769 00:57:54,150 --> 00:57:56,243 Tako grčasto. 770 00:57:56,252 --> 00:57:59,187 Ta igra je zanič. 771 00:58:01,124 --> 00:58:03,115 Alt. 772 00:58:08,131 --> 00:58:11,191 V redu, naj vzamem to desko. 773 00:58:15,338 --> 00:58:18,102 Sledi mi. 774 00:58:18,107 --> 00:58:21,235 Previdno, to je grozen način smrti. 775 00:58:24,180 --> 00:58:27,149 Izvolite. v redu 776 00:58:32,322 --> 00:58:34,290 pridi no 777 00:58:36,059 --> 00:58:37,026 Imam.. imam. 778 00:58:37,060 --> 00:58:40,257 Pravkar sem odstranil zob kače, daj mi malo spoštovanja. 779 00:58:45,101 --> 00:58:47,069 OK. 780 00:58:56,112 --> 00:58:57,136 Pozdravljeni. 781 00:58:57,180 --> 00:58:59,114 zdravo 782 00:59:05,054 --> 00:59:07,045 pridi no 783 00:59:19,102 --> 00:59:22,071 Kakorkoli, jaz sem Alex. 784 00:59:22,071 --> 00:59:24,062 Spencer Gilpin. 785 00:59:24,107 --> 00:59:27,167 Marta, Hladilnik in Betanija. 786 00:59:27,176 --> 00:59:28,268 Bethany. 787 00:59:28,311 --> 00:59:31,280 - Ste dekle? - Ženska. 788 00:59:31,280 --> 00:59:34,249 V resničnem življenju verjetno tega ne bi zadel. 789 00:59:41,157 --> 00:59:45,025 Pobegnili so, videti je, da so imeli pomoč. 790 00:59:45,094 --> 00:59:46,254 Hidroplan. 791 00:59:46,295 --> 00:59:49,287 Verjetno je zlezel iz svoje luknje. 792 00:59:50,099 --> 00:59:52,158 Žal mi je šef. 793 00:59:52,201 --> 00:59:55,102 Ne bo se več zgodilo. 794 00:59:57,140 --> 01:00:00,109 Vem, da ne bo. 795 01:00:14,090 --> 01:00:15,079 Kaj delaš? 796 01:00:15,091 --> 01:00:17,150 Margarite, to je pravzaprav ena od mojih prednosti. 797 01:00:17,193 --> 01:00:18,251 To in pilotiranje. 798 01:00:18,261 --> 01:00:22,129 Čeprav me je nekaj ustrelilo orangutanov v bojnih letalih, 799 01:00:22,165 --> 01:00:25,225 torej.. Mogoče ni tako dober v tem? 800 01:00:25,234 --> 01:00:28,203 Kakorkoli, na zdravje. 801 01:00:30,106 --> 01:00:32,040 - Oh hvala. - Seveda. 802 01:00:32,041 --> 01:00:34,305 - Nikoli prej nisem pil alkohola. - Jaz tudi ne. 803 01:00:34,310 --> 01:00:38,212 Veš kaj? Kaj za vraga! - L�chayim! 804 01:00:44,053 --> 01:00:47,113 - In s tem sem končal. - Dobro je. 805 01:00:47,290 --> 01:00:48,314 Lahko dobim še enega od teh? 806 01:00:48,324 --> 01:00:51,088 - Alex. Kaj je z vsemi temi svečami? - Ja? 807 01:00:51,093 --> 01:00:54,028 Uh Citronella, eden od mojih slabosti so komarji. 808 01:00:54,063 --> 01:00:59,228 Wich, je kar hudo, ko si živi sam, v odprti koči v džungli. 809 01:00:59,302 --> 01:01:02,100 On je samski. 810 01:01:02,138 --> 01:01:03,230 kdo je to 811 01:01:03,239 --> 01:01:05,298 Kdo je Alan Parrish? 812 01:01:05,341 --> 01:01:08,105 On je tisti, ki je zgradil to mesto. 813 01:01:08,110 --> 01:01:10,078 Kaj misliš, da drugi ljudje ste tudi tukaj obtičali? 814 01:01:10,112 --> 01:01:13,138 Ja, mislim, to je Alana Parrisha hiša, samo živim v njej. 815 01:01:13,149 --> 01:01:18,086 Torej, Alex, povej mi, kako dolgo si bil v igri? 816 01:01:18,120 --> 01:01:23,114 Uh, težko je reči, čas je nekako tukaj je smešno, ampak vsaj nekaj mesecev. 817 01:01:23,125 --> 01:01:24,149 - Nekaj ​​mesecev? - Kaj? 818 01:01:24,160 --> 01:01:29,154 - Ja, samo ne morem priti mimo transportne lope. - Transportna lopa, kaj je to? 819 01:01:29,198 --> 01:01:31,189 To je naslednja stopnja. 820 01:01:31,200 --> 01:01:34,135 Prvič moj balon sploh ne bi vzletel. 821 01:01:34,170 --> 01:01:37,264 In potem je bila tu stvar s starim letalom, ki sem jo omenil. 822 01:01:37,340 --> 01:01:41,276 In enkrat sem prišel do svojega zadnjega življenja. 823 01:01:41,277 --> 01:01:43,268 Spoznal sem, da sem zajebal. 824 01:01:43,312 --> 01:01:46,281 In tega nikoli ne bom pojdi od tod sam. 825 01:01:46,282 --> 01:01:49,183 Moral sem se ustaviti. Kar me je prijelo, sem imel nič načina za reševanje. 826 01:01:49,218 --> 01:01:51,243 Veš, da črnca ne moreš ubiti Mamba z margarito. 827 01:01:51,287 --> 01:01:53,152 Zagotovo lahko. 828 01:01:53,155 --> 01:01:56,147 Za to potrebujete zoologa. 829 01:01:57,126 --> 01:01:59,287 Alex, lahko si pomagava. 830 01:01:59,328 --> 01:02:04,095 Zdaj si že dolgo tukaj, poznaš igro in med nami.. 831 01:02:04,133 --> 01:02:08,092 -.. imamo veliko prednosti. - Ja, pravzaprav sva zelo dobra skupaj. 832 01:02:08,137 --> 01:02:13,268 Ne vem brat, ok, zamočil sem se še enkrat, sem toast. 833 01:02:13,276 --> 01:02:18,213 Povsem znori me že sama misel o vrnitvi v transportno lopo. 834 01:02:19,248 --> 01:02:21,182 Nočem umreti v Jumanjiju. 835 01:02:21,183 --> 01:02:23,083 Le držati se moramo skupaj. 836 01:02:23,085 --> 01:02:26,145 Če to storimo, lahko zmagamo. Vem, da lahko. 837 01:02:28,057 --> 01:02:29,115 o moj bog 838 01:02:29,158 --> 01:02:30,250 Ti si naš manjkajoči del. 839 01:02:30,259 --> 01:02:32,284 Ti si stvar, ki smo jo morali najti. 840 01:02:32,328 --> 01:02:37,197 Torej je bil namig, kaj, iti na bazar in najti manjkajoči kos? 841 01:02:37,199 --> 01:02:40,032 To ni bil slon. 842 01:02:41,137 --> 01:02:44,265 - Bil sem jaz. - Ja. 843 01:02:46,175 --> 01:02:48,143 stari. 844 01:02:48,210 --> 01:02:51,111 - Naredimo to. - Ja. 845 01:02:52,281 --> 01:02:55,216 Ehi Spencer, ne boš pil te margarite? 846 01:02:55,251 --> 01:02:59,085 To je ena dobra margarita. 847 01:03:06,262 --> 01:03:07,229 Tukaj je. 848 01:03:07,229 --> 01:03:09,163 Transportna lopa. 849 01:03:09,198 --> 01:03:11,189 Notri so najrazličnejša vozila. 850 01:03:11,200 --> 01:03:16,137 Dobiti ga moramo, priti čez kanjon, in priti do kipa jaguarja. 851 01:03:16,305 --> 01:03:21,072 V redu, vidim transportno lopo, vidim kanjon, ampak še vedno ne vidim kipa.. 852 01:03:21,110 --> 01:03:24,170 kar je čudno, ker je tako kot večina pomembna stvar v Jumanjiju in ogromna. 853 01:03:24,180 --> 01:03:26,273 Tako je rekla. 854 01:03:28,050 --> 01:03:30,109 Si pijan Hladilnik? 855 01:03:30,152 --> 01:03:33,121 - O čem govoriš? Ne, nisem pijan. - Pijan je. 856 01:03:33,122 --> 01:03:35,090 Imel sem tri majhne margarite. 857 01:03:35,091 --> 01:03:36,251 Torej ste približno polovico svoje običajne velikosti. 858 01:03:36,292 --> 01:03:40,319 - Karkoli, karkoli. - Ok Alex, kaj počnemo tukaj? Kako pridemo mimo teh stražarjev? 859 01:03:40,329 --> 01:03:42,092 Zadnjič sem samo čakal, da so nekateri odšli. 860 01:03:42,131 --> 01:03:45,032 - Kako dolgo je trajalo? - 3 tedne. 861 01:03:45,067 --> 01:03:46,227 Oh, umrli bomo. 862 01:03:46,235 --> 01:03:50,035 - V redu, načrt B. - Mogoče so nekje druga vrata. 863 01:03:50,072 --> 01:03:53,064 Ampak te fante moramo najprej odvrniti. 864 01:03:53,109 --> 01:03:54,133 razumem. 865 01:03:54,143 --> 01:03:56,202 Motenje fantov je podobno glavna stvar, ki jo delam. 866 01:03:56,245 --> 01:03:59,009 Igra video igrice, odvračam fante. 867 01:03:59,048 --> 01:04:01,107 Bethany, nerad ga prelomim tebi takoj.. 868 01:04:01,117 --> 01:04:05,076 Ampak nimaš ravno uhm.. komplet orodij. 869 01:04:05,121 --> 01:04:07,214 Ne jaz. 870 01:04:08,190 --> 01:04:09,316 Kaj? 871 01:04:09,325 --> 01:04:11,259 - Moraš iti tja in se spogledovati s temi fanti. - Ne. 872 01:04:11,293 --> 01:04:14,091 - In zadrži njihovo pozornost, medtem ko se prikrademo. - Ne! 873 01:04:14,096 --> 01:04:18,032 Ne morem kar iti tja in se spogledovati z neki čudni vojaki, ki jih sploh ne poznam. 874 01:04:18,067 --> 01:04:20,092 Poznam punco, ampak trenutno mi nimam boljše ideje. 875 01:04:20,102 --> 01:04:23,299 ne razumeš, pravzaprav tega ne zmorem. 876 01:04:25,041 --> 01:04:28,238 Ne morem govoriti s fanti, v tem sem grozna. 877 01:04:28,277 --> 01:04:31,246 Dal vam bom nekaj napotkov. 878 01:04:31,280 --> 01:04:38,186 Ne, žal mi je, uh, pripraviti moramo drug načrt. Ne, ne.. ehm.. tega ne počnem. 879 01:04:39,088 --> 01:04:42,057 Martha, samo odvrniti jih moraš dovolj dolgo, da pridemo v lopo. 880 01:04:42,058 --> 01:04:48,156 Res mislim, da ne morem Spencer, nisem.. poglej, pravzaprav nisem.. neka.. huda punca. 881 01:04:48,197 --> 01:04:52,065 o čem govoriš Ti si totalni bedak. 882 01:04:54,170 --> 01:04:57,037 Lahko bi naredil karkoli. 883 01:05:02,344 --> 01:05:07,179 To je lepa Spencer, zakaj preprosto ne grem naprej in vam pripravim lepo večerjo ob svečah. 884 01:05:07,216 --> 01:05:10,117 ali hočeš pobegniti od tod? 885 01:05:10,119 --> 01:05:13,247 v redu Pokaži mi, kako se to dela. 886 01:05:13,255 --> 01:05:18,801 Predavanje je v teku. Daj punce, glej in se uči. 887 01:05:21,255 --> 01:05:23,156 Kaj si mislil s tem večerja ob svečah? 888 01:05:23,255 --> 01:05:24,156 o čem govoriš 889 01:05:24,255 --> 01:05:27,156 Rekel si, jaz in Martha, sveča lahka večerja, kaj to sploh pomeni? 890 01:05:27,555 --> 01:05:30,801 - Temu dekletu si bil všeč, Spencer. - Kaj? 891 01:05:39,500 --> 01:05:43,459 Ok, v situacijah spogledovanja je ključ jih prisili, da te preverijo 892 01:05:43,504 --> 01:05:45,563 ne da bi jim to povedali veš, da te preverjajo. . 893 01:05:45,606 --> 01:05:50,407 Ti si tako kot, karkoli, delam sebe. In potem, ko so poskušajo govoriti z vami, se lahko predvaja na enega od treh načinov: 894 01:05:50,411 --> 01:05:53,471 Neumen, super v to ali grd. 895 01:05:53,514 --> 01:05:55,539 Kako igraš, je odvisno od enega s kakšnim tipom imaš opravka. 896 01:05:55,582 --> 01:05:58,415 To je kot moje sanje in moje nočna mora vse naenkrat. 897 01:05:58,419 --> 01:05:59,579 Tega ne bom vzel osebno. 898 01:05:59,620 --> 01:06:04,421 Zdaj so lasje vse. Dotakni se ga, premakni ga, 899 01:06:04,425 --> 01:06:08,418 igrajte se z njim, ga veliko premikajte. Hipnotizirajte jih z njim. 900 01:06:08,462 --> 01:06:10,396 Daj mi takole. 901 01:06:10,397 --> 01:06:12,365 V redu, ne nagibajte oči navzdol. 902 01:06:12,366 --> 01:06:15,529 Ok zdaj, glavo dol, nagnjen, velike oči, 903 01:06:15,569 --> 01:06:17,400 - Zdaj pa iskrica. - Iskrica? 904 01:06:17,404 --> 01:06:21,340 Kot anime lik, zdaj iskrica. 905 01:06:26,480 --> 01:06:28,539 Potrebuje delo. 906 01:06:34,488 --> 01:06:36,388 Ali res misliš, da sem ji všeč? 907 01:06:36,390 --> 01:06:37,516 Zakaj še vedno govorimo o tem? 908 01:06:37,558 --> 01:06:41,619 - Mislim, kaj če me bo poskušala poljubiti? - Potem ji samo vrni poljub, človek. 909 01:06:41,628 --> 01:06:47,328 Uhm, kaj pa če me bo poskušala poljubiti kot... like.. like brez opozorila? 910 01:06:47,334 --> 01:06:49,359 o čem govoriš Ste že kdaj koga poljubili? 911 01:06:49,403 --> 01:06:51,371 Jaz ne... stari... ti si boš povedal celi junle? 912 01:06:51,371 --> 01:06:53,566 - Hej fantje, fantje, tukaj sem našel stranska vrata. - Ugani, kaj sem našel. 913 01:06:53,607 --> 01:06:55,438 Ne, ne, ne.. ne povej mu. 914 01:06:55,442 --> 01:06:56,602 Ok, pogovoriva se o tvojem sprehodu. 915 01:06:56,610 --> 01:07:01,547 Vzemite si čas. Da mi je všeč. kot čudovita gazela... 916 01:07:01,582 --> 01:07:04,551 Ali pa konj, visok steppin. Ena noga pred drugo. 917 01:07:04,551 --> 01:07:09,352 In prinesi. Bum, bum, to ni to. Joj. 918 01:07:09,389 --> 01:07:13,485 Vse, kar lahko storite, da pritegnete pozornost. Kot majhen grižljaj, kot je ta. 919 01:07:13,494 --> 01:07:16,520 Z grizljanjem se daleč pride, dekle. 920 01:07:16,530 --> 01:07:18,498 Dobro, tako je bolje. 921 01:07:18,532 --> 01:07:20,557 Zdaj se nasmehni, videti si prestrašen. 922 01:07:20,567 --> 01:07:22,558 - Oh moj bog, tako si smešen. - Tako si smešen. 923 01:07:22,569 --> 01:07:26,437 - Oh moj bog, tako si smešen. - Oh moj bog, tako si smešen. 924 01:07:26,473 --> 01:07:28,566 - Mislim, da razumem. - Dobiš. Pojdi punca. 925 01:07:28,575 --> 01:07:31,339 Zdaj rahlo držite ustnice ločila kot.. kot.. 926 01:07:31,345 --> 01:07:32,573 Ja, ne, ne grdo, samo sproščeno. 927 01:07:32,579 --> 01:07:35,571 Zdaj se dotaknite jezika s streho tvojih ust, takole. 928 01:07:35,616 --> 01:07:40,519 - Takole? - Takole. 929 01:07:41,388 --> 01:07:43,322 Takole. 930 01:07:43,357 --> 01:07:45,348 Takole? 931 01:07:45,392 --> 01:07:47,553 Mislim, da ste pripravljeni. 932 01:07:47,561 --> 01:07:49,324 - Kul. - V redu. 933 01:07:49,329 --> 01:07:52,594 Flirt všeč je naše življenje odvisno od tega. Ker imajo. 934 01:07:52,599 --> 01:07:56,433 Ok, tam so vrata. Jaz samo potrebujem nekaj, da prerežem ograjo. 935 01:07:56,470 --> 01:07:59,496 Ok, Fridge, imaš karkoli takole v nahrbtniku? 936 01:07:59,540 --> 01:08:01,405 Uhm.. ja, seveda. 937 01:08:01,408 --> 01:08:03,569 Kaj.. Izvolite.. 938 01:08:03,577 --> 01:08:05,545 Imam nekaj.. nekaj rezalnikov za vijake. 939 01:08:05,546 --> 01:08:07,537 Ali se to zdi kot a dobro orodje za situacijo? 940 01:08:07,581 --> 01:08:10,345 Pravzaprav popolno. 941 01:08:10,350 --> 01:08:12,614 Imenuje se nahrbtnik power baby. 942 01:08:13,420 --> 01:08:16,514 Fantje, mislim, da bo šlo. 943 01:08:16,523 --> 01:08:17,547 Tudi jaz tako mislim. 944 01:08:17,591 --> 01:08:21,391 Lepa je in ti fantje ne spoznaj veliko novih ljudi. 945 01:08:21,395 --> 01:08:26,594 - Leteti? - No, ne kot Cindy Crawford fly, buf za Jumanji, ona da bomba. 946 01:08:26,600 --> 01:08:28,534 - Da bomba? - Cindy Crawford? 947 01:08:28,569 --> 01:08:30,469 - To je tvoj cilj? -Samo pravim.. 948 01:08:30,470 --> 01:08:33,462 Prepričan sem, da bi se radi igrali z njo. 949 01:08:38,345 --> 01:08:39,607 Alex. 950 01:08:40,414 --> 01:08:42,609 Kaj mislite, katero leto je? 951 01:08:43,350 --> 01:08:45,443 - Kaj misliš s tem? - Oh ne. 952 01:08:45,485 --> 01:08:48,420 Piše se 1996. 953 01:08:50,524 --> 01:08:53,357 Ti si Alex Vreeke, kajne? 954 01:08:53,393 --> 01:08:54,553 Ja, tako je. 955 01:08:54,561 --> 01:08:56,461 Čakaj malo.. Misliš freak house? 956 01:08:56,496 --> 01:09:01,399 Čakajte, kaj ste, o čem govorite? Kako me poznaš? 957 01:09:01,501 --> 01:09:06,370 - Alex, ne vem točno, kako naj ti povem.. - V tej igri si že dvajset let. 958 01:09:06,373 --> 01:09:08,603 Verjetno tega ne bi naredil. 959 01:09:08,609 --> 01:09:10,474 Kaj? 960 01:09:10,510 --> 01:09:12,501 Ne, fantje se zajebavate z mano, kajne? 961 01:09:12,546 --> 01:09:17,381 Ne, nismo, Alex Vreeke vsi noter Brantford ve zate. 962 01:09:17,384 --> 01:09:19,579 Ti si otrok, ki je izginil. 963 01:09:19,620 --> 01:09:22,384 Pred dvajsetimi leti. 964 01:09:22,389 --> 01:09:24,380 Dvajset let? 965 01:09:24,391 --> 01:09:27,326 Dvajset let, stari. 966 01:09:27,361 --> 01:09:31,491 Sploh ne vem, kako naj to povem, ampak.. Cindy Crawford.. stari, stara je petdeset let. 967 01:09:31,498 --> 01:09:35,332 - Ampak še vedno leti. - Mah. 968 01:09:35,369 --> 01:09:37,394 ja.. 969 01:09:41,608 --> 01:09:44,338 Tukaj je. 970 01:09:50,651 --> 01:09:52,619 Ehi. 971 01:09:54,421 --> 01:09:56,514 Spravili te bomo ven. 972 01:09:56,623 --> 01:09:58,557 ja 973 01:10:19,413 --> 01:10:21,438 »Kaj hudiča se dogaja z njeno ritjo? 974 01:10:21,481 --> 01:10:23,472 Bethany, kaj si ji rekel, naj naredi? 975 01:10:23,483 --> 01:10:28,420 - Ali si je morda zvila gleženj.. - Še nikoli se ni spogledovala. Daj ji odmor. 976 01:10:32,359 --> 01:10:34,486 Pozdravljena mala dama. 977 01:10:34,594 --> 01:10:37,563 Kaj počneš tukaj sam? 978 01:10:38,632 --> 01:10:40,497 Živjo fantje. 979 01:10:40,534 --> 01:10:42,559 Zdi se mi, da sem izgubljen. 980 01:10:42,569 --> 01:10:45,470 Mi lahko pomagate? 981 01:10:47,607 --> 01:10:50,440 Pozdravljena mala dama. 982 01:10:50,544 --> 01:10:53,513 Kaj počneš tukaj sam? 983 01:10:56,383 --> 01:10:58,476 To je tako zanimivo in smešno. 984 01:10:58,518 --> 01:10:59,507 Kaj počne? 985 01:10:59,553 --> 01:11:01,578 Je imela hroščka v laseh? 986 01:11:01,621 --> 01:11:03,612 Pozabila je na vse svoje treninge. 987 01:11:03,623 --> 01:11:05,591 gremo 988 01:11:09,563 --> 01:11:12,327 Počakaj! jaz.. uhm.. 989 01:11:12,332 --> 01:11:15,426 Moram vam povedati o tej knjigi ki sem jih bral. 990 01:11:15,469 --> 01:11:17,494 O mikrobiologiji. 991 01:11:17,504 --> 01:11:22,567 To je ena mojih najljubših biologij. 992 01:11:27,581 --> 01:11:29,481 Pozdravljena mala dama. 993 01:11:29,483 --> 01:11:33,476 Kaj počneš tukaj sam? 994 01:11:37,524 --> 01:11:41,358 Ti si bedak. 995 01:11:52,372 --> 01:11:54,533 Radi plešete? 996 01:12:21,401 --> 01:12:24,427 Katera, katera, katera.. 997 01:12:25,372 --> 01:12:27,533 Sovražim to mesto. 998 01:12:31,511 --> 01:12:34,378 Oh, njena moč je plesni boj. 999 01:12:34,381 --> 01:12:36,474 Alex, kaj misliš? Kakšna je poteza? 1000 01:12:36,516 --> 01:12:38,484 - Kaj? - Kaj vzamemo? kateri? 1001 01:12:38,485 --> 01:12:40,544 Ne vem.. ne vem človek ok? povedal sem ti.. jaz.. 1002 01:12:40,587 --> 01:12:45,388 - Moramo leteti, kajne? Helikopter, leteti moramo. - Rekel sem ti, ne vem. 1003 01:12:55,469 --> 01:12:57,437 Brca jih v rit. 1004 01:12:57,471 --> 01:12:58,563 To je naše dekle. 1005 01:12:58,572 --> 01:13:02,338 ja! 1006 01:13:08,448 --> 01:13:11,576 Uničuje jih. 1007 01:13:46,620 --> 01:13:48,588 Pojdi punca! 1008 01:13:48,622 --> 01:13:51,420 Vau-oo! 1009 01:13:53,560 --> 01:13:56,427 ja! ja! 1010 01:13:56,463 --> 01:13:59,398 Ti si moj junak. 1011 01:13:59,566 --> 01:14:03,400 - Moramo iti. - Moral bi me učiti brcanja v rit. Objemi me prijateljica. 1012 01:14:03,403 --> 01:14:04,392 - Vau-ooh! - O moj bog. 1013 01:14:04,437 --> 01:14:06,462 - Uspelo ti je! Ja, objemi me punca. - Sem! 1014 01:14:06,473 --> 01:14:10,466 Tako velik trenutek je, nimava časa za to človek. 1015 01:14:10,510 --> 01:14:12,444 Prihajajo. Motoristi so norci prihajajo, moramo iti. 1016 01:14:12,479 --> 01:14:14,470 hidroplan! Moramo leteti človek. 1017 01:14:14,481 --> 01:14:17,473 Ne, ne morem, v redu? 1018 01:14:17,517 --> 01:14:20,486 Povedal sem ti, da nisem dober pilot. 1019 01:14:20,487 --> 01:14:21,579 Mogoče bi morali vzeti šolski avtobus. 1020 01:14:21,621 --> 01:14:24,590 Kaj? Ne moremo jih prehiteti pošast v tem malem prekletem avtobusu. 1021 01:14:24,591 --> 01:14:27,424 Izbrali ste letalo in balon na vroč zrak morda bi morali izbrati helikopter. 1022 01:14:27,427 --> 01:14:28,587 Ne, tega ne zmorem. OK? 1023 01:14:28,595 --> 01:14:31,325 Nočem umreti. 1024 01:14:31,364 --> 01:14:33,457 Prestrašen sem.. malo. 1025 01:14:33,466 --> 01:14:36,526 V redu. Bom naredila. 1026 01:14:36,570 --> 01:14:41,598 Kako težko je lahko? To je helikopter. Pritisneš gumb.. oni ah.. začnejo se vrteti.. 1027 01:14:41,608 --> 01:14:44,406 Ok, veliko je dela z... ročico 1028 01:14:44,411 --> 01:14:47,574 tako.. tako dobiš naprej in nazaj v akciji. 1029 01:14:47,614 --> 01:14:50,344 Ko bomo enkrat v zraku, bom v redu. 1030 01:14:50,350 --> 01:14:54,446 Samo.. samo moram dobiti. Ker nimajo stolčka, torej. 1031 01:14:54,487 --> 01:14:57,479 Daj mi nekaj videti, ti vem kaj, mislim, da bom samo .. 1032 01:14:57,524 --> 01:14:59,492 - Ne, pijan si. - Ne, res, nah-ah. 1033 01:14:59,492 --> 01:15:02,586 Hladilnik si pijan. Daj mi ključe. 1034 01:15:02,596 --> 01:15:06,327 Alex, Alex, če se lahko borim s temi fanti.. 1035 01:15:06,366 --> 01:15:09,335 Lahko letiš s tem helikopterjem. Vem, da lahko. 1036 01:15:09,369 --> 01:15:11,428 pridi no 1037 01:15:12,572 --> 01:15:15,370 Alex. 1038 01:15:15,475 --> 01:15:17,500 Tukaj te potrebujemo. 1039 01:15:17,510 --> 01:15:21,446 Ne pozabite, da ste manjkajoči del. 1040 01:15:23,550 --> 01:15:27,418 Hidroplan McDonough, prihaja na dolžnost. 1041 01:15:27,454 --> 01:15:29,547 Gremo ljudje. 1042 01:15:49,509 --> 01:15:50,567 Vau! 1043 01:15:50,577 --> 01:15:53,341 Vau, vau. 1044 01:15:53,380 --> 01:15:55,439 Oh! 1045 01:16:00,420 --> 01:16:01,387 kaj je narobe 1046 01:16:01,388 --> 01:16:03,356 - Nekaj ​​je pokvarjeno. - Kaj misliš s tem? 1047 01:16:03,390 --> 01:16:04,414 počakaj! 1048 01:16:04,424 --> 01:16:06,483 Joj! 1049 01:16:12,432 --> 01:16:17,335 O moj bog, kmalu bomo umrli! Kmalu bomo umrli! 1050 01:16:23,510 --> 01:16:24,602 o moj bog 1051 01:16:24,611 --> 01:16:27,444 - Ne bo šlo gor. - Kaj? kaj misliš 1052 01:16:27,480 --> 01:16:29,414 - Kolektiv je razbit. - Kaj? 1053 01:16:29,449 --> 01:16:32,577 Nadzoruje letalo tam zgoraj, ki nagibajo rotorje, ki poganjajo igrišče. 1054 01:16:32,619 --> 01:16:35,520 Zato gremo gor in dol. 1055 01:16:42,395 --> 01:16:43,555 Hej fantje. 1056 01:16:43,563 --> 01:16:45,326 To ne more biti dobro. 1057 01:16:45,365 --> 01:16:47,560 To nikakor ni dobra novica. 1058 01:16:54,474 --> 01:16:57,409 Albino nosorogi! 1059 01:17:00,380 --> 01:17:04,510 So avtohtoni Jumanji, ogromni so, beli, strašljivi in neumni in jedo ljudi. 1060 01:17:04,517 --> 01:17:07,384 št. 1061 01:17:08,455 --> 01:17:11,515 - Približujejo se. - Zadnjič se mi je malo začelo. 1062 01:17:11,524 --> 01:17:14,425 - Pojdi gor! - Ne morem gor! 1063 01:17:14,461 --> 01:17:17,521 Mislil sem, da imam preveč margarit. 1064 01:17:20,500 --> 01:17:23,367 Fantje, kaj bomo storili? 1065 01:17:23,369 --> 01:17:24,461 Popravil bom helikopter. 1066 01:17:24,504 --> 01:17:26,369 - Da! - Povej mi, kaj naj naredim. 1067 01:17:26,372 --> 01:17:29,466 Priključiti moraš krmilno palico plošče, na drozžno ploščo pod rotorji. 1068 01:17:29,509 --> 01:17:32,478 - Plošča krmilna palica, drozžna plošča pod rotorji. - Počakaj, kaj? 1069 01:17:32,512 --> 01:17:34,377 Takoj se vrnem. 1070 01:17:34,414 --> 01:17:35,540 Spencer kam greš? 1071 01:17:35,582 --> 01:17:37,607 Pohitite! 1072 01:17:37,617 --> 01:17:40,415 - Bodi previden! - Ne ne, samo pohiti! 1073 01:17:40,420 --> 01:17:46,552 V redu, samo stal bom na tej stvari, potegnem se k tem.. smrtonosnim helikopterskim rezilom. 1074 01:17:48,528 --> 01:17:53,465 Tukaj je krožnik za kašo, tukaj je tista palica, 1075 01:18:02,442 --> 01:18:05,605 Spencer! Vau! 1076 01:18:14,420 --> 01:18:16,547 Spencer! 1077 01:18:18,558 --> 01:18:19,547 Pohitite! 1078 01:18:19,559 --> 01:18:22,460 Daj no, zmoreš! 1079 01:18:28,468 --> 01:18:31,494 - O moj bog! - Zdaj bi bil pravi čas, Spencer! 1080 01:18:32,505 --> 01:18:34,530 Razumem! 1081 01:18:41,648 --> 01:18:45,379 Uspelo nam je! Mislil sem, da bova umrla. 1082 01:18:45,418 --> 01:18:47,579 - Da! - Lepo! 1083 01:18:48,421 --> 01:18:50,389 To je bilo strašljivo! 1084 01:18:50,390 --> 01:18:51,550 Ups. 1085 01:18:51,591 --> 01:18:53,582 Kaj? 1086 01:18:54,494 --> 01:18:56,462 Padel mi je dragulj. 1087 01:18:56,496 --> 01:18:58,589 - Kaj? - Ti je padel dragulj? 1088 01:18:58,598 --> 01:19:01,499 Nagnil sem se.. mislil sem, da sem bruhati.. in nisem.. 1089 01:19:01,501 --> 01:19:03,298 In to je padlo z mojega nahrbtnika. 1090 01:19:03,336 --> 01:19:04,496 Potrebujemo presneti dragulj! 1091 01:19:04,537 --> 01:19:05,504 vem 1092 01:19:05,538 --> 01:19:08,371 To je.. to je.. to je nori del ker vem, da ga potrebujemo. 1093 01:19:08,374 --> 01:19:10,365 Torej.. smo v škripcih. Smo v škripcih. 1094 01:19:10,410 --> 01:19:11,570 Alex, obrni se. Moramo iti nazaj in ga dobiti. 1095 01:19:11,611 --> 01:19:13,374 Ja, pojdiva samo naokoli. 1096 01:19:13,379 --> 01:19:18,373 Samo poiščite ga fantje. V redu odpri oči. Iščimo ga vsi kot skupina. 1097 01:19:24,524 --> 01:19:27,425 tam! Vidim. 1098 01:19:34,367 --> 01:19:35,527 Kaj delajo? 1099 01:19:35,535 --> 01:19:38,470 Kot da ga ščitijo ali kaj podobnega. 1100 01:19:38,471 --> 01:19:39,597 V redu, kako bomo to naredili? 1101 01:19:39,606 --> 01:19:41,403 ne vem 1102 01:19:41,441 --> 01:19:44,410 No, moraš iti ponj, kajne prijatelj? 1103 01:19:46,546 --> 01:19:52,507 kaj potrebuješ Potrebujete svoj bumerang? Mogoče.. morda nekaj škarij? Cevni ključ.. 1104 01:19:52,518 --> 01:19:55,578 nekaj vezalk za čevlje. Jaz sem tvoj sobar. Karkoli že potrebuješ lahko ti ga priskrbim. OK? 1105 01:19:55,622 --> 01:19:58,352 Samo povej besedo. 1106 01:19:58,391 --> 01:19:59,551 - Kaj? - Oprosti prijatelj. 1107 01:19:59,559 --> 01:20:01,618 Oprosti za kaj? 1108 01:20:26,659 --> 01:20:27,718 Obrnite nas. 1109 01:20:36,915 --> 01:20:39,645 Alex, pripravi se, da naju prevrneš na stran. 1110 01:20:39,651 --> 01:20:41,619 Kaj? 1111 01:20:41,653 --> 01:20:45,612 Ko ti rečem, se zavrti za 90 stopinj v desno. 1112 01:20:45,724 --> 01:20:47,715 Zdaj! 1113 01:20:48,660 --> 01:20:50,855 Oh, vau. 1114 01:20:50,896 --> 01:20:54,798 Izrinil si me iz helikopterskega oslovca! 1115 01:20:57,669 --> 01:20:59,637 Vau. 1116 01:20:59,671 --> 01:21:03,698 - Veš kaj Spencer, bil si neverjeten. - Ti si ubijalski pilot Alex. 1117 01:21:03,709 --> 01:21:05,904 In tudi ti, Spencer, bil si neverjeten. 1118 01:21:05,911 --> 01:21:09,745 - Oh, hvala, ampak bil je neverjeten. - Ne, ne, ne.. vsi vi. 1119 01:21:09,781 --> 01:21:15,811 - Bil si neverjeten.. mislim.. - Oprostite. Oprostite. Jaz sem tisti, ki je bil človeška žrtev. 1120 01:21:15,821 --> 01:21:18,915 Ne veš, kaj je na druga stran teh nosorogov. 1121 01:21:18,924 --> 01:21:21,688 In nočeš vedeti. 1122 01:21:21,693 --> 01:21:25,686 Veliko stvari sem videl. Čutil sem jih tudi na obrazu. 1123 01:21:25,731 --> 01:21:29,724 Stvari, ki jih nikoli ne bi bil lahko izbrišem iz spomina. 1124 01:21:29,801 --> 01:21:34,761 Oh, to vam je smešno. Kar naprej. Nasmej se. 1125 01:21:35,841 --> 01:21:39,743 Fantje, poskušal sem razumeti to kanjon približno dvajset let. 1126 01:21:39,778 --> 01:21:42,770 Ok, se zavedaš, kako veliko je to? 1127 01:21:46,685 --> 01:21:48,778 - Komar. 1128 01:21:48,787 --> 01:21:49,719 Ne, ne, ne. 1129 01:21:49,755 --> 01:21:51,780 - Alex ne, ne, ne. - Alex. 1130 01:21:51,790 --> 01:21:53,758 - Alex. št. - Alex. 1131 01:21:53,792 --> 01:21:56,784 Alex, govori z mano. 1132 01:21:56,795 --> 01:21:57,784 On umira. 1133 01:21:57,829 --> 01:21:59,854 Ne, ne moremo ga pustiti umreti. Preblizu sva. 1134 01:21:59,865 --> 01:22:01,765 Ali kdo ve, kako se izvaja oživljanje? 1135 01:22:01,800 --> 01:22:04,667 Ah ja! Začnite s tremi skrinjami kompresije in usta na usta. 1136 01:22:04,670 --> 01:22:06,900 En.. dva.. tri. 1137 01:22:06,938 --> 01:22:07,870 Kako naj to naredim? 1138 01:22:07,873 --> 01:22:15,609 V redu, stisni mu nos, odpri mu usta, blok s polnimi ustnicami, en vdih, dva vdiha, nato ponovite. 1139 01:22:22,854 --> 01:22:25,652 Daj no Alex. 1140 01:22:27,659 --> 01:22:30,719 Bethany, nehaj. Ti si tatoo. 1141 01:22:31,663 --> 01:22:34,655 Videti je, kot da dajete on eno od tvojih življenj. 1142 01:22:35,867 --> 01:22:37,698 S tem se strinjam. 1143 01:22:37,703 --> 01:22:38,863 Kaj pa, če ga potrebujete zase. 1144 01:22:38,904 --> 01:22:41,896 Želim, da tudi Alex pride domov. 1145 01:23:03,862 --> 01:23:04,851 Kaj se je zgodilo? 1146 01:23:04,896 --> 01:23:08,730 Alex. Bethany ti je dala eno od svojih življenj. 1147 01:23:08,734 --> 01:23:09,792 Bethany si v redu? 1148 01:23:09,801 --> 01:23:10,893 Mislim, da. 1149 01:23:10,936 --> 01:23:12,801 Bethany je to res? 1150 01:23:12,838 --> 01:23:14,806 Dali ste mi eno od svojih življenj? 1151 01:23:14,840 --> 01:23:17,673 Mislim, ja seveda. 1152 01:23:17,676 --> 01:23:19,735 Hvala. 1153 01:23:28,653 --> 01:23:29,779 Vau, kaj gledaš? 1154 01:23:29,821 --> 01:23:32,722 Imate situacijo. 1155 01:23:34,693 --> 01:23:37,856 O moj bog! Te stvari so nore! 1156 01:23:51,910 --> 01:23:54,777 20 let, a? 1157 01:23:54,913 --> 01:23:57,814 ja Mislim, da je tako. 1158 01:24:00,886 --> 01:24:05,721 Veš, kar naprej razmišljam o mojih ubogih starših. 1159 01:24:05,724 --> 01:24:07,692 Kaj vse so morali prestati. 1160 01:24:07,726 --> 01:24:13,631 In zakaj, ker sem sedel v svojem skrivališču. Se bojite dokončati igro? 1161 01:24:15,867 --> 01:24:17,767 oprosti. 1162 01:24:17,769 --> 01:24:20,761 Ni mi treba tega nalagati nate.. samo... 1163 01:24:20,772 --> 01:24:22,637 z vami je res lahko govoriti. 1164 01:24:22,674 --> 01:24:23,732 Ne razumem. 1165 01:24:23,775 --> 01:24:32,808 Mislim, včasih se je enostavno tako osredotočiti nase stvari, pri katerih pozabiš, da imajo tudi drugi ljudje težave. 1166 01:24:33,652 --> 01:24:34,914 To je res globoko. 1167 01:24:34,920 --> 01:24:41,621 Hvala, tako razmišljam, odkar sem izgubil telefon, so moji drugi čuti nekako povečani? 1168 01:24:41,793 --> 01:24:45,729 Ali telefon v prihodnosti pomeni kaj drugega? 1169 01:24:49,701 --> 01:24:51,669 Kaj pa ti Alex? Kaj vam je všeč. 1170 01:24:51,703 --> 01:24:54,695 V realnem svetu. Kakšno je vaše vzdušje? 1171 01:24:55,707 --> 01:25:00,735 Polna na kovinski glavi. Bobnar. Kot moj oče. 1172 01:25:14,759 --> 01:25:16,727 Ehi. 1173 01:25:17,896 --> 01:25:19,693 - Ehi. kaj delaš 1174 01:25:19,698 --> 01:25:21,893 Jaz sem hm.. to samo dopolnjujem. 1175 01:25:21,900 --> 01:25:24,801 - Kul - Ja. 1176 01:25:28,673 --> 01:25:30,868 Vesel sem, da si tukaj, uhm.. 1177 01:25:31,877 --> 01:25:33,708 Nekaj ti moram povedati. 1178 01:25:33,745 --> 01:25:34,712 Ja? 1179 01:25:34,713 --> 01:25:40,618 In zdaj bi vam rad povedal, za vsak slučaj naslednjič, ko se bova to.. to.. pogovarjala.. 1180 01:25:40,652 --> 01:25:42,847 nisem več pogumen. 1181 01:25:44,656 --> 01:25:46,749 Všeč si mi, Martha. 1182 01:25:46,791 --> 01:25:50,818 Všeč mi je.. kot ti. 1183 01:25:50,862 --> 01:25:53,854 Kot .. popolnoma sem zaljubljen vate. 1184 01:25:53,899 --> 01:25:54,831 ti si? 1185 01:25:54,833 --> 01:25:56,698 sem. 1186 01:25:56,735 --> 01:26:01,798 In bil sem že od .. 7. razreda. 1187 01:26:01,873 --> 01:26:04,637 res? 1188 01:26:04,743 --> 01:26:08,679 Vau, mislim, da tega še nikoli ni bilo zgodilo prej. 1189 01:26:08,680 --> 01:26:13,845 - Kaj misliš s tem? - Oh, kar mislim je... uh kot da mislim, da me nikoli nikomur ni všeč.. jaz.. da sem.. 1190 01:26:13,885 --> 01:26:17,753 Ne morem verjeti, da to počnem, nikoli nikomur ne povem, kaj čutim. 1191 01:26:18,890 --> 01:26:21,859 Tudi jaz sem v tebi Spencer. 1192 01:26:22,827 --> 01:26:23,816 - Si? - Da. 1193 01:26:23,862 --> 01:26:28,890 ja! Bog, kako si pameten, sladek in srčkan. 1194 01:26:28,934 --> 01:26:32,700 Ja, zelo sem zaljubljena vate. 1195 01:26:33,738 --> 01:26:38,835 Počakaj. Ste prepričani, da ni zaradi.. kot.. vsega.. 1196 01:26:38,877 --> 01:26:42,643 Kaj? Ne, ne, to ni moj tip. 1197 01:26:42,647 --> 01:26:43,773 Obožujem piflarje! 1198 01:26:43,815 --> 01:26:48,718 res? Jaz sem piflar! 1199 01:27:07,706 --> 01:27:10,903 - To je bilo... to je bilo tako grozno. - Vem, nikoli nisem nikogar poljubil. 1200 01:27:10,909 --> 01:27:13,707 - Še nikoli nisi...? nisem. - Ne nikoli, to je bilo zame prvič. 1201 01:27:13,745 --> 01:27:15,645 OK. Kul. 1202 01:27:15,647 --> 01:27:17,740 Ne morem povedati, kajne? 1203 01:27:20,652 --> 01:27:22,643 Oh, daj no! Ehi! 1204 01:27:22,654 --> 01:27:25,714 Tega nočem videti. Jaz ne. Ne danes. 1205 01:27:25,757 --> 01:27:29,818 Ko končaš z izpovedjo svoje ljubezni drug za drugega sem našel jaguarja. 1206 01:27:29,861 --> 01:27:30,919 gremo 1207 01:27:30,929 --> 01:27:33,693 Bog. Uf. 1208 01:27:43,708 --> 01:27:44,800 Tukaj je. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:46,743 Tukaj je. 1210 01:27:46,778 --> 01:27:48,905 Bolje, da gremo peš. 1211 01:28:09,901 --> 01:28:13,667 Mislim, da samo sledimo tej poti. 1212 01:28:13,938 --> 01:28:15,633 št. 1213 01:28:15,640 --> 01:28:17,733 Ne more biti tako enostavno. 1214 01:28:17,776 --> 01:28:20,802 Branilci. 1215 01:28:21,813 --> 01:28:23,872 Kaj to pomeni? 1216 01:28:24,716 --> 01:28:27,708 Samo en način je, da ugotoviš. 1217 01:28:28,687 --> 01:28:32,817 Hladilnik. Daj mi dragulj. 1218 01:28:34,759 --> 01:28:37,626 Spencer. 1219 01:28:44,803 --> 01:28:47,636 Oh. 1220 01:28:51,910 --> 01:28:53,844 Nekaj ​​se bo zgodilo. 1221 01:28:53,878 --> 01:28:55,869 Sovražim te bobne. 1222 01:28:55,880 --> 01:28:58,815 Ne počakaj, ali boš hotel samo vstopiti? 1223 01:28:58,850 --> 01:29:00,784 št. 1224 01:29:00,819 --> 01:29:02,810 To je tisto, kar igra želi, da naredimo. 1225 01:29:02,821 --> 01:29:05,688 Sledite poti. 1226 01:29:05,790 --> 01:29:07,883 To je past. 1227 01:29:13,665 --> 01:29:19,661 Ko vidiš slona. Začni vzpon. 1228 01:29:23,908 --> 01:29:25,671 Šla bom med drevesi. 1229 01:29:25,710 --> 01:29:26,870 - Drevesa? - Ja. 1230 01:29:26,878 --> 01:29:29,711 - Misliš, da to pomeni? - To mora biti to. 1231 01:29:29,748 --> 01:29:31,739 To je poteza. 1232 01:29:31,783 --> 01:29:34,650 To je zadnja raven igre. 1233 01:29:34,652 --> 01:29:38,611 In skoraj prepričan sem, da je to Bravestone. 1234 01:29:42,660 --> 01:29:44,855 Ali se je samo skliceval nase v tretji osebi? 1235 01:29:44,863 --> 01:29:48,856 Hm.. mislim, da četrta oseba. 1236 01:29:53,772 --> 01:29:56,741 Kako mu to uspe. 1237 01:29:56,741 --> 01:29:58,800 Plezanje je ena od njegovih prednosti. 1238 01:29:58,810 --> 01:30:00,903 Ah.. razumem. 1239 01:30:00,945 --> 01:30:03,914 Zaradi torte me eksplodira. 1240 01:30:24,836 --> 01:30:26,736 - Ne! - O moj bog! 1241 01:30:26,771 --> 01:30:28,671 Spencer! 1242 01:30:28,673 --> 01:30:30,732 Spencer! 1243 01:30:30,742 --> 01:30:32,869 Spencer! 1244 01:30:37,816 --> 01:30:39,807 O moj bog, fantje, panterji. 1245 01:30:39,851 --> 01:30:41,819 št. 1246 01:30:45,657 --> 01:30:47,887 To so jaguarji. 1247 01:31:07,912 --> 01:31:10,642 Spencer! 1248 01:31:10,648 --> 01:31:11,876 O moj bog, si v redu? 1249 01:31:11,883 --> 01:31:13,851 Ja, mislim da. 1250 01:31:13,885 --> 01:31:16,752 Še vedno imaš dragulj, kajne? 1251 01:31:16,855 --> 01:31:18,618 - Ja. - Oh hvala bogu. 1252 01:31:18,656 --> 01:31:19,680 Ehi kaj se je zgodilo? 1253 01:31:19,691 --> 01:31:21,818 Nočem govoriti o tem. 1254 01:31:22,660 --> 01:31:23,820 V redu, torej potrebujemo nov načrt. 1255 01:31:23,828 --> 01:31:24,817 - Ja. - Prav. 1256 01:31:24,863 --> 01:31:28,697 -Povsem. - Spencer, imaš kakšno idejo? 1257 01:31:29,734 --> 01:31:32,794 Lahko govorim s tabo za minuto? 1258 01:31:32,904 --> 01:31:34,895 Zdaj? 1259 01:31:36,808 --> 01:31:38,867 kaj se dogaja 1260 01:31:39,744 --> 01:31:40,870 Ne morem narediti tega. 1261 01:31:40,912 --> 01:31:44,848 - O čem govoriš? - Ne morem... narediti tega.. 1262 01:31:44,849 --> 01:31:47,716 Ok, koga hecam? Nisem neki pustolovec. 1263 01:31:47,719 --> 01:31:50,654 - Pravzaprav nisem pogumen. - Spencer ... 1264 01:31:50,688 --> 01:31:52,679 Pravkar sem te videl viseti iz helikopterja. 1265 01:31:52,690 --> 01:31:55,818 Veliko lažje je biti pogumen ko imaš življenja na rezervo. 1266 01:31:55,860 --> 01:32:00,923 Veliko težje je, če imaš samo eno življenje. 1267 01:32:01,799 --> 01:32:05,735 Mi.. vedno imamo samo eno življenje človek. 1268 01:32:05,837 --> 01:32:10,774 Ok, to je.. uh.. to je vse, kar dobimo tako to deluje. 1269 01:32:10,775 --> 01:32:13,642 Vprašanje je, kako boš to preživel? 1270 01:32:13,645 --> 01:32:17,604 Kateri fant se boš odločila biti? 1271 01:32:18,650 --> 01:32:20,709 Sem pravkar citiral našega ravnatelja? 1272 01:32:20,718 --> 01:32:22,879 'Hudiča mi ta igra dela. Moram od tod. 1273 01:32:22,921 --> 01:32:26,914 Glej, tega človeka lahko narediva. 1274 01:32:27,792 --> 01:32:30,659 Skupaj zmoremo. 1275 01:32:32,830 --> 01:32:33,888 Skupaj. 1276 01:32:33,898 --> 01:32:36,628 Skupaj. 1277 01:32:37,869 --> 01:32:40,770 Dober prijatelj si, Fridge. 1278 01:32:43,708 --> 01:32:45,699 v redu 1279 01:32:45,877 --> 01:32:46,844 OK. 1280 01:32:46,844 --> 01:32:48,709 Ne poznam video iger. 1281 01:32:48,713 --> 01:32:50,840 Ampak kar vem, je to nogomet. 1282 01:32:50,882 --> 01:32:53,783 Saj poznate tiste leve in zlobne mačke tam zunaj? 1283 01:32:53,818 --> 01:32:54,876 oni so zagovorniki. 1284 01:32:54,919 --> 01:32:57,683 Kar pomeni, da moramo teči en hudič prekršek. 1285 01:32:57,689 --> 01:32:59,680 fantje ... 1286 01:33:01,759 --> 01:33:02,748 Moramo iti. 1287 01:33:02,760 --> 01:33:05,820 V redu, tukaj bomo naredili. 1288 01:33:07,899 --> 01:33:09,890 Združili se bomo in igrali igro 1289 01:33:09,934 --> 01:33:12,767 temu pravim dvojni obrnjeni hladilnik. 1290 01:33:12,770 --> 01:33:15,671 Bethany, ti imaš levo stran. 1291 01:33:15,673 --> 01:33:17,641 Imam pravico. 1292 01:33:17,642 --> 01:33:20,634 Alex, potegnil boš obrambo tako da lahko Spencer gre na sredino. 1293 01:33:20,678 --> 01:33:21,645 Jaz bom šel s Spencerjem. 1294 01:33:21,646 --> 01:33:24,774 Ne. Nekaj ​​drugega je moramo te narediti. 1295 01:33:35,827 --> 01:33:38,694 Radi plešete? 1296 01:33:53,911 --> 01:33:56,675 Ehi! Tukaj! 1297 01:33:56,681 --> 01:33:58,774 Pridi po mene! 1298 01:34:35,887 --> 01:34:38,856 - Hvala. - Seveda. 1299 01:34:40,725 --> 01:34:43,626 Pridi do kipa! Pojdi! 1300 01:36:13,684 --> 01:36:15,652 Oh, človek. 1301 01:36:15,686 --> 01:36:18,655 Ok, ostani miren, brez panike. 1302 01:36:18,689 --> 01:36:20,623 nehaj! 1303 01:36:24,795 --> 01:36:27,662 To sta slon in miška. 1304 01:36:27,865 --> 01:36:31,733 kaj se dogaja Miška Finbar. 1305 01:36:31,769 --> 01:36:38,868 Zoologist. Zoolog in nahrbtnik, 1306 01:36:57,795 --> 01:36:58,921 Daj mi dragulj.. 1307 01:36:58,930 --> 01:37:01,899 ali tvoj prijatelj umre. 1308 01:37:02,700 --> 01:37:04,827 - Ne daj mu tega. - Precej! 1309 01:37:04,835 --> 01:37:06,826 nehaj! 1310 01:37:10,942 --> 01:37:14,639 Vzemi mene namesto tega, ok? 1311 01:37:22,820 --> 01:37:24,913 Daj mi dragulj. 1312 01:37:24,922 --> 01:37:26,856 tega ne morem. 1313 01:37:26,891 --> 01:37:28,825 5 ... 1314 01:37:28,859 --> 01:37:30,793 - 4 ... - Ne morem ti dati dragulja. 1315 01:37:30,795 --> 01:37:31,762 3 ... 1316 01:37:31,762 --> 01:37:32,751 - Spencer. - 2 ... 1317 01:37:32,797 --> 01:37:34,890 Ker ga nimam! 1318 01:37:42,873 --> 01:37:46,707 Zoologija, prasica! 1319 01:37:55,920 --> 01:37:58,787 Ne, ne, ne, ne. 1320 01:38:11,769 --> 01:38:12,793 slon. 1321 01:38:12,803 --> 01:38:14,862 Začni vzpon. 1322 01:38:18,876 --> 01:38:20,741 Pojdi gor in prinesel ti bom dragulj. 1323 01:38:20,778 --> 01:38:22,837 - Marta. - Zaupaj mi. Ti ga prinesem. 1324 01:38:22,847 --> 01:38:24,872 - V redu. - Pojdi. 1325 01:38:30,855 --> 01:38:33,688 Pojdi, Martha! 1326 01:39:41,859 --> 01:39:44,760 To bom vzel. 1327 01:39:55,906 --> 01:39:58,739 Konec igre. 1328 01:40:08,686 --> 01:40:10,779 Mislim, da ne. 1329 01:40:14,892 --> 01:40:17,759 Venom je moja slabost. 1330 01:40:45,890 --> 01:40:48,825 Oh, Spencer. 1331 01:40:57,735 --> 01:40:59,703 št. 1332 01:41:09,914 --> 01:41:10,846 - Ja! - Vau! 1333 01:41:10,881 --> 01:41:12,815 ja! 1334 01:41:24,895 --> 01:41:26,692 Pokliči njegovo ime! 1335 01:41:26,730 --> 01:41:27,697 Pokliči njegovo ime! 1336 01:41:27,698 --> 01:41:29,598 Pokliči njegovo ime! Vsi! 1337 01:41:29,633 --> 01:41:35,731 Jumanji! 1338 01:42:15,646 --> 01:42:16,806 - Mislim, da nam je uspelo. - Mislim, da smo zmagali. 1339 01:42:16,847 --> 01:42:19,611 Mislim, da nam je uspelo. 1340 01:42:19,650 --> 01:42:21,641 Fantje, tukaj Nigel. 1341 01:42:21,685 --> 01:42:23,653 Nigel. 1342 01:42:31,629 --> 01:42:33,654 Bravo, neustrašni pustolovci. 1343 01:42:33,697 --> 01:42:34,857 Odpravil si prekletstvo. 1344 01:42:34,865 --> 01:42:36,856 Ves Jumanji se vam zahvaljuje. 1345 01:42:36,901 --> 01:42:38,732 Vaše delo tukaj je končano. 1346 01:42:38,736 --> 01:42:41,728 Na žalost se tukaj ločimo. 1347 01:42:41,772 --> 01:42:42,898 Hidroplan McDonough. 1348 01:42:42,907 --> 01:42:45,876 Naj ti stisnem roko. 1349 01:42:51,916 --> 01:42:53,884 Alex... 1350 01:42:58,689 --> 01:43:01,681 Adijo profesor Oberon. 1351 01:43:06,730 --> 01:43:08,755 Kasneje stari. 1352 01:43:14,838 --> 01:43:18,774 - Najbolj te bom pogrešal.. - Spravi me stran od tod! 1353 01:43:25,849 --> 01:43:28,841 Zbogom, Ruby Roundhouse. 1354 01:43:29,653 --> 01:43:30,779 Počakaj. 1355 01:43:30,821 --> 01:43:33,688 Kaj če ne bi šli nazaj? 1356 01:43:33,924 --> 01:43:36,654 jaz samo... 1357 01:43:36,894 --> 01:43:39,692 Rada sem takšna. 1358 01:43:39,730 --> 01:43:41,789 s teboj. 1359 01:43:41,832 --> 01:43:44,892 Potem.. bodimo takšni.. 1360 01:43:44,902 --> 01:43:47,666 ..vsak dan. 1361 01:43:48,706 --> 01:43:50,833 Samo pridi domov. 1362 01:44:07,858 --> 01:44:10,759 Doktor Bravestone ... 1363 01:44:21,705 --> 01:44:23,639 Nigel... 1364 01:44:23,674 --> 01:44:25,801 Pripravljen sem iti domov. 1365 01:44:25,843 --> 01:44:28,710 Zbogom moj dobri človek. 1366 01:44:32,816 --> 01:44:35,683 Se vidiva kasneje, Bravestone. 1367 01:45:05,716 --> 01:45:08,742 - O moj bog ... - Ja, ja, ja ... 1368 01:45:08,752 --> 01:45:09,741 ja! Nazaj sem srček! 1369 01:45:09,787 --> 01:45:13,655 Nikoli se ne bom pritoževal nad svojim telesom še kdaj, o hvala bogu. 1370 01:45:13,657 --> 01:45:15,818 pogrešal sem te 1371 01:45:20,864 --> 01:45:23,731 Kje je Alex? 1372 01:45:44,788 --> 01:45:46,915 Čakaj, poglej ... 1373 01:45:50,661 --> 01:45:52,720 Freak house? 1374 01:45:55,866 --> 01:45:56,855 ali misliš... 1375 01:45:56,867 --> 01:46:00,735 To pomeni ... morda ... 1376 01:46:22,926 --> 01:46:26,726 - Alex? - Ehi očka, ko boš dobil sekundo, bi nama pomagal? 1377 01:46:26,730 --> 01:46:28,721 ja 1378 01:46:37,808 --> 01:46:39,673 Ehi, oče, bi mi dal sekundo. 1379 01:46:39,710 --> 01:46:41,871 - Oh ja, seveda. - Takoj pridem nazaj. 1380 01:46:56,627 --> 01:46:58,652 Bethany? 1381 01:46:59,830 --> 01:47:00,888 Spencer? 1382 01:47:00,898 --> 01:47:02,889 ja 1383 01:47:03,667 --> 01:47:05,828 Ruby Roundhouse? 1384 01:47:08,739 --> 01:47:11,674 In to bi bil hladilnik. 1385 01:47:14,745 --> 01:47:18,772 Vesel sem, da te vidim. Vsi vi. 1386 01:47:19,750 --> 01:47:20,808 Uspelo ti je nazaj. 1387 01:47:20,851 --> 01:47:21,840 Ja sem. 1388 01:47:21,840 --> 01:47:28,187 Izpljunilo me je tam, kjer sem začel, torej leta 1996. 1389 01:47:28,187 --> 01:47:30,187 In tvoji starši? In tvoja hiša? 1390 01:47:30,957 --> 01:47:34,120 Oh, ja.. vse dobro brat. 1391 01:47:37,029 --> 01:47:39,088 Zdaj si odrasel. 1392 01:47:39,098 --> 01:47:41,032 In imaš družino. 1393 01:47:41,033 --> 01:47:42,933 jaz da. 1394 01:47:42,969 --> 01:47:44,129 To je Andy. 1395 01:47:44,137 --> 01:47:50,076 In potem moja hči... moja hčerki je ime... Bethany. 1396 01:47:51,978 --> 01:47:55,072 Poimenovali smo jo po dekletu, ki mi je rešilo življenje. 1397 01:48:01,087 --> 01:48:03,920 Tako navdušen. 1398 01:48:23,109 --> 01:48:24,906 Yo 1399 01:48:33,706 --> 01:48:38,906 Ja, ampak nekje res neverjetno, 1400 01:48:41,306 --> 01:48:46,206 - Ehi - Oh.. uhm.. se vidimo kasneje? Se vidimo po pouku? *********Potreben je čas. Ehi. zdravo Ehi. Torej.. uhm.. kaj zanimivega se je zgodilo v zadnjem času? Ne.. ne morem se spomniti ničesar. ja Sta se pogovarjala z Marto? Oh, ta vikend sem ji poslal sporočilo. Ste govorili z njo? Ej, tukaj je. Pojdite po tisto dekle, doktor Bravestone. zdravo zdravo Resnično.. res sem te hotel poklicati.. zato ne vem.. zakaj.. nisem poklical. Ja, ne, razumem. Čudno se je družiti in ne vedeti, kot vedeti, všeč, kaj se dogaja. Kaj? Smoulder. 1401 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Ocenite ta podnapis na %url% Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise